1 00:01:14,375 --> 00:01:16,874 سیگار کشیدن است برای سلامتی مضر است 2 00:01:17,625 --> 00:01:20,124 باعث سرطان می شود. 3 00:02:02,458 --> 00:02:04,707 چند روز از زندگی ما فراموش نشدنی هستند... 4 00:02:04,791 --> 00:02:06,624 حتی بعد از گذشت سالها 5 00:02:07,250 --> 00:02:09,040 آن روز یکی از این روزها بود. 6 00:02:09,166 --> 00:02:11,540 آخرین روز از مسابقه دانشجوی سال 7 00:02:17,083 --> 00:02:19,874 مثل همه مسابقات یک برنده بود. 8 00:02:23,666 --> 00:02:25,665 اما همه ما در آن روز چیزی را از دست دادیم. 9 00:02:28,458 --> 00:02:32,082 اما بزرگترین ضرر آن روز دین یوگندرا واسیشت بود... 10 00:02:32,500 --> 00:02:35,915 چه کسی این را شروع کرد مسابقه 25 سال پیش 11 00:02:37,541 --> 00:02:41,165 این مال دین یوگندرا واسیشت بود سال گذشته در سنت ترزا... 12 00:02:45,166 --> 00:02:46,374 بعد از آن روز رفت 13 00:02:46,458 --> 00:02:49,165 و دنیایی جدا ساخت برای خودش دور از همه 14 00:02:49,375 --> 00:02:54,165 و به جز مربی ما شاه نه یکی دیگر به این دنیا دسترسی داشت. 15 00:02:56,916 --> 00:02:58,915 اما من هرگز نتوانستم او را فراموش کنم. 16 00:02:59,291 --> 00:03:02,540 همیشه فکر می کردم کجاست او بود... چطور بود... 17 00:03:02,916 --> 00:03:05,290 یک سوال حفظ شد مدام اذیتم میکنه... 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,165 آیا همه اینها به خاطر من اتفاق افتاده است؟ 19 00:03:14,375 --> 00:03:17,540 و ده سال بعد من فرصت یافتم پاسخ را پیدا کنم. 20 00:03:30,583 --> 00:03:33,415 چطوری؟ البته یادمه... 21 00:03:33,500 --> 00:03:37,499 به من بگو... دین؟ 22 00:03:44,833 --> 00:03:47,999 به همه بگو؟ باشه باشه... به همه خواهم گفت... 23 00:03:49,125 --> 00:03:54,165 این چیه... فیسبوک... بله... فردا میرسم... 24 00:04:08,166 --> 00:04:10,457 باهاش حرف نزده هر کس ده سال دیگر ... 25 00:04:11,083 --> 00:04:15,165 من به همه آنها زنگ خواهم زد اما ... خیلی اتفاق افتاده... 26 00:04:16,166 --> 00:04:17,665 فکر نمی کنم همه چیز بیاید... 27 00:05:02,125 --> 00:05:04,165 من اشتباه کردم... همه می آیند... 28 00:05:04,333 --> 00:05:05,415 چون مثل من 29 00:05:05,583 --> 00:05:08,304 همه آنها جستجو کرده اند برای پاسخ به سوالات آنها ... 30 00:05:08,416 --> 00:05:11,999 احتمالا این آخرین فرصت برای همه ما... برای یاد گرفتن حقیقت... 31 00:05:23,250 --> 00:05:26,415 به محض رسیدن زنگ میزنم باشه هنوز کمی آنفولانزا دارد... 32 00:05:26,500 --> 00:05:29,749 شماره دکتر اونجا نوشته... از دادن دارو غافل نشوید... 33 00:06:04,500 --> 00:06:05,582 هی جیت... چطوری؟ 34 00:06:08,000 --> 00:06:09,332 هی دیمپی... چطوری؟ 35 00:06:09,500 --> 00:06:10,499 من خوبم... و تو؟ 36 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 من خوبم... شنیدم مربی بزرگی شدی... 37 00:06:12,833 --> 00:06:14,249 بله... در مدرسه دخترانه... 38 00:06:15,000 --> 00:06:16,832 و تو شده ای یک وکیل بسیار بزرگ ... 39 00:06:16,916 --> 00:06:18,124 بله ... یک وکیل بزرگ ... 40 00:06:24,916 --> 00:06:26,124 من برمیگردم... 41 00:06:33,583 --> 00:06:35,499 ملاقات ناجور... بعد از ده سال... 42 00:06:35,833 --> 00:06:38,124 امروز همه می گویند سلام و بوسیدن هواشون... 43 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 ده سال پیش، می خواستند همدیگر را بکشند... 44 00:06:44,166 --> 00:06:47,999 آقا مربی... چهار تا اومدن... بله... پس میای؟ 45 00:06:48,500 --> 00:06:49,499 باشه قربان... 46 00:06:53,583 --> 00:06:57,332 او بعد از جایزه شکسته شد توزیع دسته شما ... 47 00:06:58,916 --> 00:07:01,832 او در قبال همه احساس مسئولیت می کرد رابطه شکسته هر دسته... 48 00:07:04,416 --> 00:07:07,332 مال شما آخرین دسته بود بنابراین او اغلب شما را به یاد می آورد ... 49 00:07:07,666 --> 00:07:09,582 مخصوصا روهان و ابی... 50 00:07:10,416 --> 00:07:12,999 او احساس غرور می کرد هر دستاورد آنها 51 00:07:14,000 --> 00:07:17,415 همانطور که او احساس پشیمانی کرد چه اتفاقی برای آنها افتاد ... 52 00:07:19,750 --> 00:07:22,415 او مدام پژمرده می شد با اون حسرت و ... 53 00:07:51,125 --> 00:07:53,832 من هرگز فکر نمی کردم که هرگز دین واسیشت را در این حالت ببینید... 54 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 من نمی توانم باور کنم این است همان چهره درخشانی که 55 00:07:56,916 --> 00:07:59,665 هر روز صبح از ما استقبال کرد یک "سلام پسران و دختران" ... 56 00:08:01,500 --> 00:08:02,665 آن روزها بود... 57 00:08:03,666 --> 00:08:05,249 کاش آن روزها برمی گشت... 58 00:08:05,916 --> 00:08:10,665 خیلی چیزا رو عوض میکنم... اون یکی گفت... یکی کرد... 59 00:08:13,250 --> 00:08:15,332 می خواستم اون باشم تشویق کننده سر مدرسه ... 60 00:08:15,583 --> 00:08:18,665 انجام دادم ... بله ... فقط یک چیز ... 61 00:08:19,166 --> 00:08:21,332 کاش چیزهایی بود بین من و روهان اتفاق افتاد... 62 00:08:21,583 --> 00:08:25,165 روهان... من او بودم بزرگترین آویز... 63 00:08:25,750 --> 00:08:27,249 که من با دوستی اشتباه گرفتم... 64 00:08:27,500 --> 00:08:30,665 اما فقط یکی هست دوست روهان... داشت... 65 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 روهان ناندا... 66 00:08:35,250 --> 00:08:38,332 پسر کوچکتر دهلی آشوک ناندا، سرمایه دار تجارت ... 67 00:08:38,666 --> 00:08:40,249 او در سنت ترزا پذیرش گرفته بود 68 00:08:40,333 --> 00:08:42,707 اما داشت مدرک می گرفت در اتلاف وقت... 69 00:08:43,750 --> 00:08:45,510 او می خواست باشد بزرگترین ستاره راک جهان! 70 00:08:46,000 --> 00:08:54,000 "پدرم می گوید باعث افتخار او خواهم شد." 71 00:08:56,583 --> 00:09:04,583 پسرم چنین کاری را انجام می دهد. 72 00:09:06,000 --> 00:09:13,165 "اما هیچ کس نمی داند.." 73 00:09:14,416 --> 00:09:19,124 "چه کسی برای پدر تسلیم می شود؟" 74 00:09:39,708 --> 00:09:41,582 "1، 2، 3، 4!" 75 00:09:44,750 --> 00:09:45,749 یک چیز مطمئن بود ... 76 00:09:45,916 --> 00:09:47,249 تنها ملک او از پدرش به ارث می برد 77 00:09:47,333 --> 00:09:49,124 قرار بود گیتار شود! 78 00:09:49,750 --> 00:09:50,665 از روهان متنفر بودم... 79 00:09:50,875 --> 00:09:52,915 اون آدم بزرگی نبود طرفدار تو یا... 80 00:09:53,250 --> 00:09:56,249 نمیدونم بهترین دوستم چیه سالها با او کار می کرد. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,332 شانایا سینگانیا... 82 00:10:00,666 --> 00:10:04,332 تنها دختر او پنجمین مادر و پدر ناتنی اش... 83 00:10:05,166 --> 00:10:07,165 زیباترین دختر سنت تی... 84 00:10:07,250 --> 00:10:13,249 "دختر همه چیز دارد." 85 00:10:13,583 --> 00:10:15,540 "دختر دارد، دختر دارد، دختر دارد." 86 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 "من همه چیز را دارم." 87 00:10:16,833 --> 00:10:18,832 "جیمی چو و مانولو." 88 00:10:18,916 --> 00:10:20,999 "پرادا، گالیانو.." 89 00:10:21,208 --> 00:10:23,415 "نمی توانم سیر شوم، من بیشتر و بیشتر می خواهم." 90 00:10:23,500 --> 00:10:27,165 "لوئیس ویتون و استلا مک کارتنی." 91 00:10:27,333 --> 00:10:29,249 "دوناتلا ورساچه." 92 00:10:29,333 --> 00:10:31,665 "جدیدترین خط از گوچی." 93 00:10:31,916 --> 00:10:35,582 "به چشمان مست کننده ام نگاه می کنم..." 94 00:10:35,958 --> 00:10:39,415 ".. همه دیوانه شده اند." 95 00:10:40,125 --> 00:10:44,249 "بچه ها، خودتان را کنترل کنید.." 96 00:10:44,333 --> 00:10:47,832 «..یا تبدیل خواهد شد زندگی کردن برای شما سخت است." 97 00:10:49,166 --> 00:10:55,165 "دختر همه چیز دارد." 98 00:10:55,291 --> 00:10:56,665 "دختر دارد، دختر دارد، دختر دارد." 99 00:10:56,750 --> 00:11:00,332 "هیچ کس مثل من نیست." 100 00:11:00,916 --> 00:11:04,165 "همه در مورد من خواب می بینند. من شماره یک هستم." 101 00:11:05,125 --> 00:11:08,749 "دنیا دنبال من می آید." 102 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 "من از همه جلوترم. من شماره یک هستم." 103 00:11:13,333 --> 00:11:17,249 "من همه چیز را دارم. جیمی چو و مانولو." 104 00:11:17,333 --> 00:11:19,415 "پرادا، گالیانو." 105 00:11:19,500 --> 00:11:21,582 "نمی توانم سیر شوم، من بیشتر و بیشتر می خواهم." 106 00:11:21,666 --> 00:11:23,332 "لوئیس ویتون.. 107 00:11:23,583 --> 00:11:25,665 و استلا مک کارتنی." 108 00:11:25,750 --> 00:11:27,749 "دوناتلا ورساچه." 109 00:11:27,833 --> 00:11:30,249 "جدیدترین خط از گوچی." 110 00:11:30,333 --> 00:11:34,415 "به چشمان مست کننده ام نگاه می کنم..." 111 00:11:34,500 --> 00:11:38,499 ".. همه دیوانه شده اند." 112 00:11:38,583 --> 00:11:42,415 "بچه ها، خودتان را کنترل کنید.." 113 00:11:42,750 --> 00:11:46,249 «..یا تبدیل خواهد شد زندگی کردن برای شما سخت است." 114 00:11:48,291 --> 00:11:51,332 متاسفانه بدون طراح برچسب عشق می فروخت... 115 00:11:51,833 --> 00:11:53,832 یا شانایا می داشت کل پیشخوان خریدم... 116 00:11:53,916 --> 00:11:55,582 "دختر گرفته است." 117 00:11:57,500 --> 00:11:58,165 کجا بودی؟ 118 00:11:58,416 --> 00:11:59,999 زندان... چرا؟ 119 00:12:01,000 --> 00:12:02,999 با خواهرت درست صحبت کن... 120 00:12:03,166 --> 00:12:04,287 اون خواهر من نیست مامان... 121 00:12:04,416 --> 00:12:05,749 دختر شوهرت هست... 122 00:12:09,166 --> 00:12:10,166 دوست پسرم را دیدی؟ 123 00:12:26,916 --> 00:12:29,332 شما آن شراب را می شناسید لکه ها دائمی هستند؟ 124 00:12:29,416 --> 00:12:32,249 ممنون از راهنمایی ماشین لباسشویی 125 00:12:32,833 --> 00:12:33,832 بهش نیاز داری... 126 00:12:39,250 --> 00:12:40,124 چیکار میکنی؟ 127 00:12:40,416 --> 00:12:43,749 روهان اگه خودت رو عوض نکنی مزخرفات این اصطلاح ... من شما را ترک می کنم ... 128 00:12:46,000 --> 00:12:48,124 وقتی تهدید میکنی سکسی به نظر میرسی... 129 00:13:06,916 --> 00:13:08,832 اسمش را لایک کنید کاملا انگلیسی بود... 130 00:13:09,333 --> 00:13:10,832 100 سال پیش توسط انگلیسی ها ساخته شده است 131 00:13:11,000 --> 00:13:12,749 و توسط روسا اداره می شود بعد از استقلال ... 132 00:13:13,250 --> 00:13:15,832 حرفه ای های برتر از هر رشته ای در دنیا 133 00:13:15,916 --> 00:13:17,332 شاگردانی از سنت تی داشت... 134 00:13:18,166 --> 00:13:22,249 مدرسه معمولی نبود... برای خودش دنیایی بود... 135 00:13:23,666 --> 00:13:27,749 و منحصر به فردترین نمونه از آن دنیا، دین یوگندرا واسیشت... 136 00:13:29,416 --> 00:13:31,582 پویاترین رئیس سنت تی... 137 00:13:40,125 --> 00:13:42,085 شبیه یک یوگی ناز بود خرس اما خیلی ترسناک بود... 138 00:13:43,916 --> 00:13:46,749 تنها کسی که توانست او را می ترساند مادرش بود ... 139 00:13:51,125 --> 00:13:53,915 این یک مدرسه Hi-Fi بود - سنت ترزا... 140 00:13:54,166 --> 00:13:56,915 تحت حکومت دین واسیشت، به دو طرف تقسیم شد... 141 00:13:57,125 --> 00:13:59,332 دانش آموزان تاتا و دانش آموزان باتا ... 142 00:13:59,833 --> 00:14:01,999 دانش آموزان تاتا تغذیه می کردند اسکناس برای دریافت پذیرش 143 00:14:02,250 --> 00:14:05,165 در حالی که دانش آموزان باتا مجبور بودند یادداشت های مطالعه را حفظ کنید تا وارد شوید ... 144 00:14:05,583 --> 00:14:07,415 و سپس وارد آبهیمانیو شد... 145 00:14:07,500 --> 00:14:11,124 چه کسی سهام تاتا را تکان داد و قیمت باتا را بالا برد... 146 00:14:26,875 --> 00:14:30,165 "هیچ کس نمی داند به کجا رسیده اید" 147 00:14:30,375 --> 00:14:33,499 "مال همه ضربان قلب افزایش یافته است." 148 00:14:33,958 --> 00:14:37,165 "هیچ کس نمی داند به کجا رسیده اید" 149 00:14:37,250 --> 00:14:40,249 "مال همه ضربان قلب افزایش یافته است." 150 00:14:40,333 --> 00:14:43,415 "تو خوش تیپ و باحالی. تو واقعا فوق العاده ای." 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,332 "دخترا با دیدن او می گویند. - خدای من." 152 00:14:47,416 --> 00:14:50,665 "خدای من." 153 00:14:55,500 --> 00:14:58,874 "این مرد بهترین است. او بهتر از بقیه است." 154 00:14:58,958 --> 00:15:02,582 "با دیدن او، بچه ها می گویند، خدای من." 155 00:15:09,500 --> 00:15:12,874 "او شش بسته دارد. او 6 فوت قد دارد." 156 00:15:12,958 --> 00:15:17,749 او به آرامی معجزه می کند. 157 00:15:17,875 --> 00:15:23,749 "او پسر خوش تیپی است." 158 00:15:24,875 --> 00:15:28,499 او یک مرد منحصر به فرد و کامل است. 159 00:15:28,583 --> 00:15:36,583 "او پسر خوش تیپی است." 160 00:15:38,666 --> 00:15:42,249 "همه دخترها این کار را خواهند کرد به حرکات او بیفتید." 161 00:15:42,333 --> 00:15:45,124 "او پسر خوش تیپی است." 162 00:15:59,333 --> 00:16:01,040 "اون کجاست.. - از؟ 163 00:16:01,125 --> 00:16:02,332 "اون کیه.. - پسر؟ 164 00:16:02,416 --> 00:16:04,165 او چیزی بسیار خاص است.» 165 00:16:04,250 --> 00:16:05,957 "من نمی دانم چه می خواهم." 166 00:16:06,041 --> 00:16:09,165 "او واقعا مرا به راه انداخته است. او به من احساس خوبی می دهد." 167 00:16:09,583 --> 00:16:13,249 "عزیزم، عزیزم امشب خوش شانس باش." 168 00:16:13,333 --> 00:16:16,790 "از نوع نگاه او خوشم می آید. راهی که او اکنون در حال حرکت است." 169 00:16:16,875 --> 00:16:19,874 «از این که او را صدا می زنند خوشم می آید. - او پسر خوش تیپی است." 170 00:16:19,958 --> 00:16:23,582 "من از راه رفتن او خوشم می آید. روشی که الان دارد صحبت می کند.» 171 00:16:23,666 --> 00:16:26,332 از این که او را صدا می کنند خوشم می آید. - او پسر خوش تیپی است." 172 00:16:26,416 --> 00:16:30,249 «همه در حال دویدن هستند تب به خاطر تو." 173 00:16:30,333 --> 00:16:33,874 "بی جهت همه او را دنبال می کنند." 174 00:16:36,416 --> 00:16:40,582 "دو روز زندگی به صورت اعتباری بگیرید." 175 00:16:40,666 --> 00:16:43,582 "شما فقط چهار روز اینجا خواهید ماند." 176 00:16:43,666 --> 00:16:47,124 "هرچقدر هم که از ما التماس کنی، ما به شما گوش نمی دهیم." 177 00:16:47,166 --> 00:16:51,249 «ما گبار هستیم و تو بازرس هستی." 178 00:16:51,958 --> 00:16:59,165 "او پسر خوش تیپی است." 179 00:16:59,250 --> 00:17:02,790 "همه دخترها این کار را خواهند کرد به حرکات او بیفتید." 180 00:17:02,875 --> 00:17:10,875 "او پسر خوش تیپی است." 181 00:17:12,666 --> 00:17:16,332 او یک مرد منحصر به فرد و کامل است. 182 00:17:16,416 --> 00:17:20,040 "او پسر خوش تیپی است." 183 00:17:23,166 --> 00:17:26,124 هی هیرو... هونداتو حرکت بده... 184 00:17:26,250 --> 00:17:27,371 یا سپس یک خط مشی LIC دریافت کنید... 185 00:17:27,416 --> 00:17:29,499 نمیدونی اینه پارکینگ روهان ناندا؟ - پس؟ 186 00:17:29,583 --> 00:17:30,499 روهان ناندا هست... 187 00:17:30,666 --> 00:17:32,790 آشوک ناندا پدرش است... او پسرش است... 188 00:17:32,875 --> 00:17:35,249 پس چرا زیاده روی می کنید؟ مگه تو پسر پدرت نیستی؟ 189 00:17:36,333 --> 00:17:39,332 سریال خفه شو... 190 00:17:39,416 --> 00:17:41,582 اونجا رو ببین...فیلم رسید! 191 00:17:52,416 --> 00:17:53,415 چرا تو... دیمپی؟ 192 00:17:53,583 --> 00:17:55,223 آیا پول کمتری می گیرید برای نگه داشتن ساعت؟ 193 00:17:55,416 --> 00:17:56,874 این تینکن را از اینجا ببرید... 194 00:17:57,333 --> 00:17:59,957 نه تو شبه... داشتم از این آشغال میگفتم... 195 00:18:00,166 --> 00:18:01,124 بهش میگن دوچرخه... 196 00:18:01,250 --> 00:18:02,249 واقعا؟ 197 00:18:03,041 --> 00:18:04,281 گفتی اسمت چیه؟ 198 00:18:04,333 --> 00:18:05,040 من نگفتم... 199 00:18:05,125 --> 00:18:07,415 نمایش مسابقه شما ... الان چهار گزینه می دهی؟ 200 00:18:07,958 --> 00:18:08,874 اسمتو بگو... 201 00:18:10,416 --> 00:18:11,165 ابیمانیو... 202 00:18:11,500 --> 00:18:16,040 ابیمانیو... با دقت گوش کن... اینجا پارکینگ منه... 203 00:18:16,166 --> 00:18:19,046 پس بهتره اینو بگیری برادر تراکتور به میادین برگشت... 204 00:18:19,250 --> 00:18:21,790 چون ماشین من یک استاندارد و این ... 205 00:18:23,791 --> 00:18:26,499 حق با شماست... ماشین شما درجه یک است ... 206 00:18:33,416 --> 00:18:35,165 آیا با گوگل مرتبط هستید؟ 207 00:18:35,791 --> 00:18:37,231 آیا در روستای خود مکانیک بودید؟ 208 00:18:38,958 --> 00:18:40,165 نه... خدمتکار در یک باشگاه! 209 00:18:43,125 --> 00:18:46,249 بذار یه لطفی بهت بکنم... اینو بگیر ماشینمو پارک کن... 210 00:18:46,458 --> 00:18:49,207 و این را بگیر... 500 روپیه... دوچرخه خود را تمیز کنید ... 211 00:18:49,916 --> 00:18:51,790 و گوش کن... تغییر را حفظ کن... 212 00:18:54,333 --> 00:18:56,582 آنها از کجا می آیند؟ ولگردهای روستایی... 213 00:18:56,666 --> 00:18:59,582 کم نور، دفعه بعد مراقب باش 214 00:18:59,666 --> 00:19:01,457 تو شبه درس نمیخونی... 215 00:19:13,083 --> 00:19:16,124 "او پسر خوش تیپی است." 216 00:19:36,958 --> 00:19:38,957 این 500 رو بگیر... ماشینتو تمیز کن... 217 00:19:40,041 --> 00:19:42,249 و گوش کن... تغییر را حفظ کن... 218 00:19:43,250 --> 00:19:44,540 نظرت در مورد خودت چیه؟ 219 00:19:46,625 --> 00:19:49,624 دیشوم...ذیشم... 220 00:19:51,416 --> 00:19:53,874 پسرها عاشق دعوا هستند، درست است؟ 221 00:19:54,291 --> 00:19:57,040 به آنها فرصت می دهد تا نیت خود را ثابت کنند... 222 00:20:05,416 --> 00:20:07,874 دعواهای ارزان، مشت زدن و سطل زباله یکدیگر 223 00:20:07,958 --> 00:20:10,582 همه مخالف است قوانین سنت ترزا... 224 00:20:11,166 --> 00:20:14,499 در این پردیس اگر هست خشونت مجاز است، توسط من است! 225 00:20:21,125 --> 00:20:23,874 بنابراین در حال حاضر شما را مشکل گفتن من 226 00:20:23,958 --> 00:20:25,999 چه کسی این جنگ جهانی سوم را آغاز کرد؟ 227 00:20:26,166 --> 00:20:27,249 پارکینگم را گرفت... 228 00:20:27,416 --> 00:20:28,290 پدرت مالک پارکینگ است؟ 229 00:20:28,416 --> 00:20:30,936 در واقع بله... نصف مدرسه با صندوق امانی پدرم اداره می شود... 230 00:20:32,875 --> 00:20:34,832 پس باید باشی حقوق من را هم پرداخت کنم؟ 231 00:20:34,958 --> 00:20:35,759 نه اینطوری آقا... 232 00:20:35,791 --> 00:20:37,957 دقیقا... اینطور نیست همینطور، روهان ناندا... 233 00:20:43,750 --> 00:20:45,415 عاشق دویدن سریع هستید، درست است؟ 234 00:20:45,833 --> 00:20:48,040 خودت را در حال دویدن خواهید دید به همین سرعت از این محوطه خارج شوید 235 00:20:48,125 --> 00:20:51,457 اگر این ارزان را تکرار کنید دوباره هولیگانیسم... فهمیدی؟ 236 00:21:00,166 --> 00:21:03,165 پدرت، ثروتمند و آشوک ناندای سلطنتی در حال بازدید از ... 237 00:21:11,000 --> 00:21:13,124 من خیلی خوشگلم؟ 238 00:21:15,166 --> 00:21:16,582 پس چرا زل زده ای؟ ترک کن 239 00:21:25,875 --> 00:21:28,249 آیا رئیس ما از این نوع بود؟ - کدام نوع؟ 240 00:21:28,333 --> 00:21:31,707 آن یکی ... که طول نمی کشد بزرگراه اما مسیر عقب... 241 00:21:32,000 --> 00:21:33,332 او رئیس دانشگاه بود... نه تاکسی... 242 00:21:33,416 --> 00:21:36,665 بیا... چشم درست می کرد همیشه در مربی... 243 00:21:37,166 --> 00:21:38,249 چشم بسازم؟ 244 00:21:58,500 --> 00:21:59,999 آقا، آقای ناندا آمده است. 245 00:22:10,625 --> 00:22:11,832 هی... هی... 246 00:22:16,958 --> 00:22:19,249 وای... اسمت به نظر می رسد مثل منوی غذاخوری... 247 00:22:22,125 --> 00:22:26,957 گوش کن... همه ما محقق دانش آموزان به شما سلام می دهند... 248 00:22:27,250 --> 00:22:29,040 شما ABC ها را تکان دادید به محض اینکه اومدی... 249 00:22:29,125 --> 00:22:29,957 ABC ها؟ 250 00:22:30,041 --> 00:22:32,790 بله... برتس مرفه و یارانشان... 251 00:22:32,958 --> 00:22:34,957 ببین چجوری بهت خیره میشن! 252 00:22:35,583 --> 00:22:36,874 من از هیچکس نمیترسم... 253 00:22:37,125 --> 00:22:39,249 هی... هی... کجا رفتی؟ 254 00:22:39,500 --> 00:22:40,660 اونجا یه صندلی خالیه... 255 00:22:40,666 --> 00:22:42,499 جیب شما هم همینطور... 256 00:22:42,583 --> 00:22:46,040 فقط با گروه خجالتی بشین... در سقف بانکی خود باشید ... 257 00:22:46,416 --> 00:22:48,582 قصد افتتاح حساب جدید... می خواهید بپیوندید؟ 258 00:22:48,666 --> 00:22:49,790 آرزوی مرگ! 259 00:23:08,666 --> 00:23:13,415 اصطلاح جدید... رویاهای نو و الف چالش جدید برای همه شما... 260 00:23:16,250 --> 00:23:18,874 که ۲۵ سال پیش شروع کردم... 261 00:23:19,500 --> 00:23:23,499 فقط یکی از تو هست چه کسی برنده جام می شود ... 262 00:23:24,166 --> 00:23:26,415 تنها کسی که تحصیلات عالیه 263 00:23:26,500 --> 00:23:29,582 در یک خواهد بود کالج بین المللی آیوی لیگ 264 00:23:29,666 --> 00:23:33,957 و توسط St. صندوق امانی ترزا... 265 00:23:50,500 --> 00:23:51,874 بابای تو باهوش به نظر میرسه... 266 00:24:08,583 --> 00:24:10,165 من الان میتونم دو کار انجام بدم... 267 00:24:10,250 --> 00:24:13,874 یکی، من می توانم برخی از آنها را به اشتراک بگذارم دانش کتابی با شما... 268 00:24:14,125 --> 00:24:17,124 یا بعد می توانم آینه کنم زندگی واقعی برای شما بچه ها ... 269 00:24:17,583 --> 00:24:19,790 چون هیچکس ندارد تا به امروز پول درآورده است 270 00:24:19,875 --> 00:24:21,582 با خواندن یا تدریس کتاب های درسی ... 271 00:24:22,166 --> 00:24:26,332 اگر این امکان وجود داشت شما دانشکده تدریس اینجا خواهد بود 272 00:24:26,416 --> 00:24:28,124 و من آنجا خواهم بود... به جای آنها... 273 00:24:35,333 --> 00:24:38,499 معلمان قوانین را آموزش می دهند ... 274 00:24:39,166 --> 00:24:44,040 اما برندگان آنها را می سازند... 275 00:25:01,416 --> 00:25:04,124 و کل مدرسه صحبت می کنند در مورد مهارت های فوتبالی شما ... 276 00:25:04,583 --> 00:25:06,165 نمی خواهی برای تیم بازی کنی؟ 277 00:25:07,416 --> 00:25:08,665 پس چرا نپرسیدی؟ 278 00:25:09,583 --> 00:25:11,415 چیزهای قرضی دارند برگرداند قربان... 279 00:25:11,500 --> 00:25:12,790 من می خواهم آن را به دست بیاورم ... 280 00:25:13,541 --> 00:25:15,957 فوتبال است... قرعه کشی نیست... 281 00:25:19,958 --> 00:25:23,040 ببینیم دریبل داری یا نه مهارت ها به اندازه زبانت تیز هستند... 282 00:25:28,958 --> 00:25:29,638 "لگد بزن." 283 00:25:52,041 --> 00:25:52,957 "آره." 284 00:25:53,583 --> 00:25:54,249 "لگد بزن." 285 00:26:06,791 --> 00:26:08,499 این Abhimanyu باید جایش نشان داده شود... 286 00:26:08,583 --> 00:26:10,249 چرا؟ در اتاقش مستقر نشده است؟ 287 00:26:11,125 --> 00:26:12,415 او داشت قهرمان می شد میدان امروز... 288 00:26:12,500 --> 00:26:15,165 اما رئیس ... او بازی را خیلی خوب انجام می دهد ... 289 00:26:15,416 --> 00:26:18,249 که حتی شما انجام می دهید ... هیچ چیز عالی با آن ... 290 00:26:18,500 --> 00:26:20,332 بعضی از بازی ها باید باشند خارج از زمین بازی کرد... 291 00:26:20,500 --> 00:26:22,661 تو برو و یه جوری بگیر کلیدهای تابلوی اعلانات... 292 00:26:32,791 --> 00:26:34,511 برای بازی استفاده می شود پسران روستا... 293 00:26:34,583 --> 00:26:37,165 واقعا؟ برای همین خشن بازی میکنی... 294 00:26:38,583 --> 00:26:40,957 از خشن خبر ندارم... من محکم بازی میکنم... 295 00:26:41,500 --> 00:26:43,957 گاهی اوقات تمایل به باخت دارید وقتی روی سبک تمرکز می کنید فرم بگیرید... 296 00:26:45,500 --> 00:26:47,249 گوش کن دهکده بکهام... 297 00:26:47,666 --> 00:26:49,146 استکبار باید حد و مرزی داشته باشد... 298 00:26:49,416 --> 00:26:50,936 آن مکان، در این دانشکده، مال من است... 299 00:26:51,583 --> 00:26:53,957 چرا؟ آیا شما پسر نخست وزیر هستید؟ 300 00:26:54,416 --> 00:26:55,499 اینطوری فکر کن... 301 00:26:56,875 --> 00:26:59,499 نگران نباش... من به پاپ شما رای خواهم داد! 302 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 خیلی عصبانیت... چنین رفتاری... 303 00:27:04,875 --> 00:27:06,124 برای سلامتی شما خوب نیست! 304 00:27:07,791 --> 00:27:09,124 حالا شما مادر می شوید؟ 305 00:27:09,166 --> 00:27:10,582 نه... پدر... 306 00:27:11,583 --> 00:27:12,582 مال شما... 307 00:27:15,333 --> 00:27:16,415 پس از انجام معاینات پزشکی ... 308 00:27:19,791 --> 00:27:23,790 روی تابلو نوشته شده... به زبان انگلیسی... بخونید... 309 00:27:35,041 --> 00:27:37,874 دیمپی...فقط اینو بده... این به مربی شاه... 310 00:27:38,041 --> 00:27:39,040 چه چیزی در آن است؟ 311 00:27:40,166 --> 00:27:41,665 این داره... اون... من... 312 00:27:41,791 --> 00:27:42,957 شما؟ 313 00:27:43,875 --> 00:27:46,124 اون چیز... روی تابلوی اعلانات... من... 314 00:27:46,333 --> 00:27:49,415 چرا عروس خجالتی هستی؟ فقط بده... 315 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 من میرم خونه مربی... 316 00:27:51,958 --> 00:27:54,038 خواهد داد... این بار رایگان... شارژ دفعه بعد... 317 00:28:00,666 --> 00:28:02,249 خدایا... دیر اومدم... میخوابه... 318 00:28:02,500 --> 00:28:04,957 گوش کن... فقط اینو بذار... 319 00:28:05,166 --> 00:28:05,874 گوش کن... 320 00:28:06,125 --> 00:28:08,790 مونی بدنام است اما در دوران جوانی نیست شیلا جوان است اما بدنام نیست... 321 00:28:08,875 --> 00:28:10,124 چرا دیمپی؟ چرا؟ 322 00:28:10,166 --> 00:28:12,582 از کجا بدانم؟ من پسرم... نه رادیو اف ام... 323 00:28:12,666 --> 00:28:15,165 فقط اینو بگیر...تلویزیون ببین... 324 00:28:15,875 --> 00:28:18,165 بچه پولدارهای احمق و دمشون... 325 00:28:19,166 --> 00:28:24,249 اگر زنگ را بزنم او می شود عصبانی... میذارمش اینجا... 326 00:28:26,791 --> 00:28:34,249 "سلام پروردگار اوم جای جاگدیش." 327 00:28:34,416 --> 00:28:37,874 "تو راحت می کنی مشکلات ارادتمندان شما.» 328 00:28:38,791 --> 00:28:40,124 آقای مربی محترم... 329 00:28:40,166 --> 00:28:41,499 از ته قلبم از شما متشکرم 330 00:28:41,583 --> 00:28:42,874 برای انتخاب من در تیم فوتبال ... 331 00:28:42,958 --> 00:28:44,665 من برات آب مقدس میفرستم... 332 00:28:44,791 --> 00:28:45,874 این خوب است 333 00:28:45,958 --> 00:28:50,957 امیدوارم خانه شما را پاکیزه کند و خانواده تو همونطور که هست، مال من... 334 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 ابیمانیو سینگ خودت... 335 00:28:52,875 --> 00:28:55,249 او پسر شیرینی است! آب مقدس فرستاده است... 336 00:28:55,666 --> 00:28:58,874 آب مقدس؟ بگذار در خانه بپاشم... 337 00:28:59,333 --> 00:29:02,040 احمقانه... خانه من تویی... 338 00:29:07,500 --> 00:29:10,165 و چگونه می توانیم فراموش کنیم نور زندگی ما... 339 00:29:10,666 --> 00:29:12,665 پسرم... زنده باشی... 340 00:29:13,875 --> 00:29:16,165 اینجا... آب مقدس... نگهش دار... 341 00:29:19,041 --> 00:29:19,790 چه اتفاقی افتاد؟ 342 00:29:19,958 --> 00:29:21,332 سو سو... 343 00:29:30,000 --> 00:29:32,499 این شوخی شماست یا انجام دادید کس دیگری دست دارد؟ 344 00:29:32,583 --> 00:29:33,957 حتما خودش اینکارو کرده... 345 00:29:34,500 --> 00:29:36,040 چرا به دست دیگری نیاز دارد؟ 346 00:29:40,666 --> 00:29:41,665 بگو... 347 00:29:48,333 --> 00:29:49,415 آقا من این کارو کردم... 348 00:29:53,791 --> 00:29:55,311 اگر متوقف شدی... از اول شروع کن... 349 00:29:59,666 --> 00:30:04,124 تو... تو... گوش کن DK Bose... از دویدن دست بردار و گوش کن... 350 00:30:04,166 --> 00:30:05,165 بگو... 351 00:30:05,250 --> 00:30:06,730 من یک رزرو رقص با Pseudo دارم... 352 00:30:07,166 --> 00:30:08,957 فقط 100 دلار به من بده و میگم دورت رو تموم کردی... 353 00:30:09,041 --> 00:30:11,124 شما به من 100 دلار می دهید و می گویم تو دویدن من را تماشا کردی... 354 00:30:11,250 --> 00:30:13,124 شما بزرگ خواهید شد تا یک سیاستمدار شوید... 355 00:30:13,166 --> 00:30:14,790 آیا من درخواست رشوه کردم؟ 356 00:30:15,875 --> 00:30:16,665 حالا برو... 357 00:30:23,250 --> 00:30:25,124 مهم نیست چقدر روهان به عنوان یک بازیکن سرسخت عمل کرد ... 358 00:30:25,166 --> 00:30:27,124 دلش نرم بود... 359 00:30:29,041 --> 00:30:33,165 هی... هی... سلام... دارم با تو حرف میزنم... 360 00:30:33,958 --> 00:30:34,874 ابیمانیو... 361 00:30:34,958 --> 00:30:39,040 ممنون برای دیروز... اما تو مجبور نبودی ما را نجات دهی... 362 00:30:39,500 --> 00:30:41,124 میدونم اصلا لازم نبود... 363 00:30:41,250 --> 00:30:42,332 پس چرا این کار را کردی؟ 364 00:30:42,583 --> 00:30:43,957 سعی کردم عالی عمل کنم... 365 00:30:44,166 --> 00:30:46,249 میخواستم بدونم چطور افراد بزرگ احساس می کنند ... 366 00:30:46,500 --> 00:30:48,332 شما تعدادی از آنها را می شناسید مال تو شله... 367 00:30:48,875 --> 00:30:50,790 مال من چندتا شله... تو آنها را نداری... 368 00:30:52,041 --> 00:30:55,040 شنیدی بابام... از بین می رود، اینطور نیست؟ 369 00:30:55,250 --> 00:30:56,874 پدرت دیوونه نیست... 370 00:30:57,125 --> 00:30:59,249 او فقط کمی کج است! و او باید باشد ... 371 00:30:59,416 --> 00:31:01,957 برای رسیدن به آن مقام باید کج باشی... 372 00:31:02,125 --> 00:31:04,957 وای... گاندی در دستان تو و از این قبیل افکار بلند... 373 00:31:06,666 --> 00:31:09,165 او باید در جیبت باشد ... در دست تو نیست... 374 00:31:09,333 --> 00:31:10,415 خدا اشتباه کرد... 375 00:31:10,791 --> 00:31:12,311 باید می بودی پسر پدرم... 376 00:31:12,666 --> 00:31:14,124 چرا اهمیت میدی اینقدر در مورد پدرت؟ 377 00:31:14,166 --> 00:31:16,249 من نمیکنم... من به هیچکس اهمیت نمیدم... 378 00:31:16,458 --> 00:31:17,332 شما انجام می دهید ... 379 00:31:17,416 --> 00:31:20,790 شما می خواهید احترام او را به دست آورید اما او حتی نمیخواد بهت قرض بده... 380 00:31:20,875 --> 00:31:22,249 عجب... 381 00:31:22,416 --> 00:31:25,124 حالا شما یک متخصص هستید فلسفه پدر و مادر هم؟ 382 00:31:25,416 --> 00:31:28,165 بله دارم...بعد از رفتنشون... 383 00:31:28,333 --> 00:31:29,499 چپ؟ در تعطیلات؟ 384 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 چرا شلیک می کنی؟ مال شما زنده اند ... بیا ... 385 00:31:35,333 --> 00:31:38,874 خودت میدونی آدم بزرگی.... 386 00:31:39,250 --> 00:31:40,124 بله میدونم... 387 00:31:48,666 --> 00:31:50,582 بیا... با من بیا تا غذاخوری... وقتش رسیده... 388 00:31:50,666 --> 00:31:52,040 زمان برای چه؟ - شانایا... 389 00:31:55,500 --> 00:31:58,957 امسال سر تشویق کننده تیم فوتبال ... 390 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 تانیا ایرانی... 391 00:32:03,250 --> 00:32:04,874 حتما احساس وحشتناکی داری... 392 00:32:05,041 --> 00:32:07,165 زیرا این مقام به طور معمول به 393 00:32:07,250 --> 00:32:08,530 محبوب ترین دختر مدرسه؟ 394 00:32:10,416 --> 00:32:14,790 برای گرفتن پوم پوم در دست و جیغ زدن برای پسرها سبک من نیست... 395 00:32:15,041 --> 00:32:19,249 برای من فریاد می زنند... سوت... این بیشتر کار من است! 396 00:32:24,166 --> 00:32:24,846 "شانایا." 397 00:32:34,333 --> 00:32:38,165 "مثل ماه روشن با تارهای طلایی." 398 00:32:38,250 --> 00:32:39,499 "در اینجا ما می رویم." 399 00:32:41,500 --> 00:32:45,332 "این چشم های آبی رازی در آن وجود دارد." 400 00:32:45,416 --> 00:32:48,415 "شانایا." 401 00:32:48,500 --> 00:32:52,040 "مثل ماه روشن با تارهای طلایی." 402 00:32:52,125 --> 00:32:55,499 "این چشم های آبی رازی در آن وجود دارد." 403 00:32:55,583 --> 00:33:01,874 "چگونه ستایش کنم اونی که تو رو ساخت؟" 404 00:33:01,958 --> 00:33:04,499 "شانایا." 405 00:33:04,583 --> 00:33:10,499 "چگونه ستایش کنم اونی که تو رو ساخت؟" 406 00:33:10,583 --> 00:33:11,263 "شانایا." 407 00:33:17,041 --> 00:33:20,582 "شانایا. - من می خواهم مثل شانایا باشم. 408 00:33:20,666 --> 00:33:22,665 "شانایا." 409 00:33:23,791 --> 00:33:30,124 "چگونه از آن ستایش کنم کسی که تو را ساخته است؟" 410 00:33:30,916 --> 00:33:31,596 "شانایا." 411 00:33:47,500 --> 00:33:49,249 خیلی عشق ... خیلی توجه ... 412 00:33:49,333 --> 00:33:51,165 آیا شما بیمار هستید؟ یا بهبود یافته اید؟ 413 00:33:51,250 --> 00:33:52,249 من بهبود یافته ام ... 414 00:33:52,333 --> 00:33:54,665 یا فقط می خواهید به تمام دنیا نشان دهد 415 00:33:54,750 --> 00:33:56,165 که هنوز هستی دوست پسر شانایا سینگانیا؟ 416 00:33:56,250 --> 00:33:58,874 تو همچین پسر خوبی می ساختی... 417 00:33:58,958 --> 00:34:01,415 خدا خوابید و تو دختر به دنیا اومدی... 418 00:34:02,250 --> 00:34:04,040 فکر کنم تو خوابی... 419 00:34:04,250 --> 00:34:06,582 به همین دلیل است که نمی توانید رقابت خود را ببینید ... 420 00:34:08,416 --> 00:34:11,124 بنابراین شما جدید هستید پسر در مدرسه ... 421 00:34:12,166 --> 00:34:14,124 انگار قبلا متوجه نشدی... 422 00:34:14,416 --> 00:34:16,957 تازه دیدم... توجه خیلی دور است! 423 00:34:18,416 --> 00:34:19,499 جیت... صندلی! 424 00:34:19,583 --> 00:34:20,499 نه رئیس راحتم 425 00:34:20,583 --> 00:34:22,249 نه برای تو... برای شانایا... 426 00:34:22,333 --> 00:34:24,415 آره - نه اشکالی نداره کلاس داریم 427 00:34:36,000 --> 00:34:40,332 برنامه شما هر چه باشد، من خوشحالم که در مدرسه رقیب شایسته ای دارم! 428 00:34:46,875 --> 00:34:49,249 اصطکاک، حسادت، عشق، دوستی... 429 00:34:49,333 --> 00:34:51,582 همه اینها یک روز بود روتین با سنت تی... 430 00:34:51,791 --> 00:34:55,499 اما همه آخر هفته دوم ما یک بررسی واقعیت گرفتیم... 431 00:34:55,958 --> 00:34:59,499 وقتی برگشتیم خونه... به دنیای واقعی ما... 432 00:35:04,166 --> 00:35:05,332 آیا شما فکر می کنید آیا نظرسنجی میان مدت خواهیم داشت؟ 433 00:35:05,416 --> 00:35:06,332 شانس هایی وجود دارد ... 434 00:35:07,625 --> 00:35:10,665 سهام ما به تازگی تثبیت شده است ... اگر نظرسنجی میان دوره ای انجام شود ... 435 00:35:16,958 --> 00:35:19,124 چه زمانی این سرگرمی جدید را توسعه دادید؟ 436 00:35:20,041 --> 00:35:23,040 این وظیفه ماست که در این مورد فکر کنیم خانه... تو فقط گیتار را میزنی... 437 00:35:26,166 --> 00:35:28,540 شوخی بود... تو هستی تو این خانواده هم مهمه.. 438 00:35:28,625 --> 00:35:31,332 پس از همه، شما تصمیم خواهید گرفت که چه کسی این کار را انجام دهد در عروسی من باند بازی کن، درست است؟ 439 00:35:31,416 --> 00:35:34,040 بس است.. بس کن! دیگر نه... 440 00:35:36,500 --> 00:35:40,415 فکر کنم یک سال یا حتی دو تا قبل از اینکه به ثبات برسیم... 441 00:35:41,166 --> 00:35:43,415 آشوک ناندا دارد نفوذ تا دهلی ... 442 00:35:44,083 --> 00:35:46,540 شما دست از کار خود نمی برید دوستی با روهان... 443 00:35:47,291 --> 00:35:49,082 او تو را وارد مدرسه کرد... 444 00:35:49,416 --> 00:35:50,936 او در آینده نیز مورد استفاده قرار خواهد گرفت ... 445 00:35:51,000 --> 00:35:54,540 این قرار است به چه معنی باشد؟ حتی من شخصیت خودم را دارم... 446 00:35:54,625 --> 00:35:58,832 خفه شو احمق! مرد یا قاشق است یا چنگال! 447 00:35:59,625 --> 00:36:01,374 و شما دقیقا هستید مثل پدرت... 448 00:36:01,958 --> 00:36:05,707 یک قاشق ... شما نمی کنید آن را در خود داشته باشید که یک چنگال باشید! 449 00:36:07,291 --> 00:36:09,707 خفه شو 450 00:36:11,708 --> 00:36:14,832 من اعتقاد دارم سهام شما شرکت شوهر سقوط کرده... 451 00:36:16,708 --> 00:36:20,457 پس اگر سهام سقوط کرده باشد ... سنگ ها هنوز جامدند... 452 00:36:20,541 --> 00:36:21,915 من باردارم... 453 00:36:32,208 --> 00:36:34,999 پدر شانایا است بازگشت به سرفصل ها... 454 00:36:35,625 --> 00:36:37,874 امیدوارم که باشی خوب ازش مراقبت کنم... 455 00:36:38,500 --> 00:36:40,915 من دوست او هستم، نه نگهبانش! 456 00:36:44,291 --> 00:36:45,832 همه چیز در مدرسه خوب است، آبی؟ 457 00:36:45,958 --> 00:36:47,290 بله عمو... 458 00:36:48,833 --> 00:36:51,915 به مقداری پول نیاز داشتم پروژه علمی ... 459 00:36:52,208 --> 00:36:54,624 البته آقای امبانی... 460 00:36:54,833 --> 00:36:56,707 چرا بعضی ها را پس نمی گیرید پول از حساب بانکی خود در سوئیس 461 00:36:56,833 --> 00:36:57,707 و به او بدهم؟ 462 00:36:58,083 --> 00:36:59,290 بس کن... 463 00:36:59,458 --> 00:37:00,915 فردا میدم پسرم... 464 00:37:04,083 --> 00:37:06,082 امروز هیچ نمکی در غذا نیست... 465 00:37:06,250 --> 00:37:09,124 به هر حال فکر کنم مشکلی نداره... 466 00:37:12,208 --> 00:37:14,582 آیا شانایا هنوز دوست دختر روهان است؟ 467 00:37:16,291 --> 00:37:18,540 من به شما فشار آوردم سوتین از لندن... 468 00:37:18,916 --> 00:37:20,207 آنها را می پوشی؟ 469 00:37:31,500 --> 00:37:33,540 من دانشجو برنده خواهم شد جایزه سال ... 470 00:37:35,916 --> 00:37:39,999 خیلی خوبه... ولی تو کی هستی؟ 471 00:37:41,375 --> 00:37:42,832 من کایزاد هستم... 472 00:38:12,625 --> 00:38:15,040 چرا فشار میدی مثل یک دختر؟ سخت تر انجامش بده... 473 00:38:15,166 --> 00:38:16,487 سخت تر از این نمیتونم... 474 00:38:19,083 --> 00:38:21,844 می گویند اگر فلان را فشار دهید نقاطی از بدنت، درد کمتر می شود... 475 00:38:22,708 --> 00:38:24,468 فکر کنم همسرت باشه در خانه شما را اذیت می کند ... 476 00:38:26,375 --> 00:38:28,207 اون خیلی منو دوست داره... 477 00:38:29,666 --> 00:38:33,082 من در واقع کمی نگران هستم کاپیتانی تیم فوتبال ... 478 00:38:35,000 --> 00:38:36,999 بین روهان و آبیمانیو... 479 00:38:37,208 --> 00:38:40,040 اتفاقا مال روهان بابا دوست دوران کودکی منه... 480 00:38:40,375 --> 00:38:42,082 ما با هم بزرگ شدیم... 481 00:38:44,708 --> 00:38:46,707 اما واضح است که شما پیشنهاد نمی کنید 482 00:38:46,833 --> 00:38:48,513 من روهان رو میسازم کاپیتان به خاطر همین ... 483 00:38:51,000 --> 00:38:52,457 برام مهم نیست کاپیتان کیه... 484 00:38:52,541 --> 00:38:54,999 ما فقط باید سنت لارنس را شکست دهیم... 485 00:38:55,708 --> 00:38:57,832 آنها برنده شده اند به طور مداوم به مدت 25 سال ... 486 00:38:58,125 --> 00:39:00,874 و این یعنی دین از آنجا، هارکیسان سنان... 487 00:39:02,041 --> 00:39:04,207 او بوده است سالهاست که مرا شکنجه می دهد... 488 00:39:07,875 --> 00:39:10,374 "من عابد خدا هستم." 489 00:39:12,541 --> 00:39:16,374 پارسال که اومدی حس کردم تو همونی... 490 00:39:16,833 --> 00:39:19,082 چه کسی به دنبال انتقام خواهد بود تمام کارهایی که با من انجام شد ... 491 00:39:21,625 --> 00:39:22,707 خواهی کرد، نه؟ 492 00:39:37,166 --> 00:39:40,957 بعد از فکر کردن زیاد تصمیم گرفتم 493 00:39:42,166 --> 00:39:47,290 کاپیتان سنت ترزا تیم فوتبال جیت خورانا... 494 00:39:48,291 --> 00:39:50,082 چه غلطی کردم آقا 495 00:39:50,208 --> 00:39:53,457 درست شنیدی؟ تو امسال کاپیتانی... 496 00:39:53,833 --> 00:39:55,790 و ما باید برنده شویم امسال به هر قیمتی! 497 00:39:55,958 --> 00:39:58,207 آیا به همین دلیل جیت را انتخاب کردیم؟ 498 00:39:59,666 --> 00:40:01,165 می ساختم کاپیتان بهتر از تو... 499 00:40:01,250 --> 00:40:03,124 فقط یکی می تواند وجود داشته باشد فوتبال در زمین! 500 00:40:04,916 --> 00:40:06,707 و سپس روزی فرا رسید که خیلی چیزا شروع شد... 501 00:40:06,833 --> 00:40:07,954 و خیلی چیزا تموم شد... 502 00:40:21,333 --> 00:40:23,999 برای باخت آماده شوید! ما 24 سال است که برنده شده ایم ... 503 00:40:24,083 --> 00:40:26,082 امسال نقره خواهد بود جشن لگد زدن به الاغ! 504 00:40:26,166 --> 00:40:28,082 نه امسال هارکیسان سنان... 505 00:40:28,583 --> 00:40:30,457 پسرهای من کاملاً هستند امسال آماده شد... 506 00:40:30,958 --> 00:40:33,040 مورچه های شما از St. T's... آنها چه خواهند کرد؟ 507 00:40:37,208 --> 00:40:40,290 مربی شاه آنها را آموزش داده است ... 508 00:40:42,625 --> 00:40:45,499 شایعه می گوید که شما مربیگری زیادی انجام داده اند، 509 00:40:46,291 --> 00:40:47,457 مربی این روزها... 510 00:40:48,916 --> 00:40:51,165 "چه کار کنم؟" 511 00:40:51,375 --> 00:40:53,707 "چیزی برای من اتفاق می افتد." 512 00:41:44,250 --> 00:41:48,374 نیمه وقت... سنت لارنس دو و ما طبق معمول صفر... صفر... 513 00:41:56,916 --> 00:41:59,276 تعجب می کنم که چرا مربی شاه بود استفاده از چنین زبان پیچیده ای ... 514 00:42:01,208 --> 00:42:03,207 او فقط باید داشته باشد گفت: پنجابی باش... 515 00:42:03,625 --> 00:42:04,957 پسرا میگرفتن! 516 00:42:05,041 --> 00:42:06,165 "پنجابی." 517 00:44:49,250 --> 00:44:50,540 امیدوارم الان منو نبوسی... 518 00:44:50,625 --> 00:44:51,999 حتی تو را در آغوش نخواهم گرفت... 519 00:44:58,541 --> 00:44:59,415 باید برنده میشیم... 520 00:44:59,666 --> 00:45:01,165 بالاخره کاپیتان کی بود؟ 521 00:45:01,208 --> 00:45:02,999 ما بخاطر تو برنده نشدیم... 522 00:45:03,208 --> 00:45:04,832 به خاطر روهان و آبی بردیم... 523 00:45:05,291 --> 00:45:06,457 مربی مرد باهوشی بود... 524 00:45:06,541 --> 00:45:08,915 او تو را کاپیتان کرد پس وجود ندارد دعوای نفسانی بین این دو نفر... 525 00:45:09,000 --> 00:45:11,241 چه نفسی؟ ابی بود غروری که بینشون اومد... 526 00:45:11,458 --> 00:45:14,832 گل برد اما ابی بود او عمداً به روهان اجازه گلزنی داد... 527 00:45:14,916 --> 00:45:17,915 این همش نقشه ابی بود... می خواست جای من رو با روهان بگیره... 528 00:45:18,083 --> 00:45:19,763 ابی نمی خواست یک چوب لباسی، جیت... 529 00:45:20,000 --> 00:45:21,321 او می خواست دوست روهان باشد ... 530 00:45:21,916 --> 00:45:25,207 پسرهای شهر کوچک می دانند نحوه برقراری ارتباط ... 531 00:45:25,458 --> 00:45:27,457 نه اون شهر بزرگ دخترا کمتر... 532 00:45:28,083 --> 00:45:29,624 حتی تو عضو بدن شانایا بودی... 533 00:45:30,083 --> 00:45:31,374 برای زندگی به او آویزان شوید! 534 00:45:33,458 --> 00:45:34,915 بهترین دوستی شما را دیدم! 535 00:45:36,916 --> 00:45:38,457 من این را به شما می گویم همش نقشه ابی بود... 536 00:45:38,541 --> 00:45:40,999 گوش کن ما نمی دانیم اگر نقشه اش بوده یا نه... 537 00:45:41,458 --> 00:45:44,165 تنها چیزی که می دانیم این است که دروازه های دوستی آنها در آن روز باز شد ... 538 00:45:52,625 --> 00:45:54,624 مامان... این ابی... ابیمانیو... - سلام عمه. - سلام پسرم 539 00:45:54,708 --> 00:45:57,207 خوش اومدی پسر... بابا تو رو میخواد... 540 00:45:57,291 --> 00:45:58,915 برای من؟ چرا؟ آیا او بیمار است؟ 541 00:45:59,208 --> 00:46:00,624 بیا... 542 00:46:03,625 --> 00:46:05,832 آقا فقط اینقدر برای من انجام بده... 543 00:46:05,916 --> 00:46:08,457 و برات میفرستم یک چمدان بزرگ به عنوان "متشکرم"... 544 00:46:13,291 --> 00:46:14,999 متاسفم سلام -چیزی میخوری؟ 545 00:46:15,208 --> 00:46:15,999 نه... 546 00:46:18,208 --> 00:46:20,049 بابا این دوست منه... - ابیمانیو، درسته؟ 547 00:46:23,708 --> 00:46:24,915 ما امروز جشن می گیریم... 548 00:46:25,291 --> 00:46:26,691 با تشکر از روهان ما بازی را بردیم ... 549 00:46:27,000 --> 00:46:29,540 با تشکر از روهان؟ واقعا؟ باورم نمیشه... 550 00:46:30,375 --> 00:46:33,374 بابا هیچوقت از کسی تعریف نمیکنه... مخصوصا من... 551 00:46:34,083 --> 00:46:35,374 اگر ستایش می خواهید پس یاد بگیر لیاقتشون رو داشته باشی... 552 00:46:35,458 --> 00:46:36,624 یه کار بزرگ بکن... 553 00:46:37,208 --> 00:46:39,707 برنده دانشجوی سال جام و ما صحبت خواهیم کرد ... 554 00:46:40,458 --> 00:46:41,624 تو اون موقع هم خوشحال نمیشی بابا... 555 00:46:41,708 --> 00:46:42,748 پس چه اشکالی دارد؟ 556 00:46:46,166 --> 00:46:47,207 تو به من بگو ابیمانیو... 557 00:46:47,708 --> 00:46:49,628 نمیخوای برنده بشی جایزه دانشجوی سال؟ 558 00:46:49,916 --> 00:46:52,165 الان مال منه آقا... فقط باید به خانه رسید ... 559 00:46:54,000 --> 00:46:55,082 این چیزی است که من دوست دارم ... 560 00:46:56,833 --> 00:46:58,082 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم... 561 00:46:58,625 --> 00:47:00,540 بگو... چیکار کنم می خواهی در زندگی باشی؟ 562 00:47:01,000 --> 00:47:01,707 شما آقا... 563 00:47:03,208 --> 00:47:04,648 منم مثل تو از یه شهر کوچیک اومدم... 564 00:47:04,916 --> 00:47:06,915 منم مثل تو کیف کردم پذیرش از طریق بورسیه... 565 00:47:07,625 --> 00:47:09,457 من می خواهم در شرکت شما کار کنم تا 566 00:47:09,708 --> 00:47:11,468 من میتونم بزرگتر باشم سرمایه دار تجارت از تو... 567 00:47:17,916 --> 00:47:21,540 به برخی که می خواهند نگاه کنید دنیا رو با گیتار عوض کن... 568 00:47:23,291 --> 00:47:25,374 امیدوارم برخی از شما روح به روهان می ریزد... 569 00:47:25,541 --> 00:47:28,082 بنابراین او می تواند کسی شود ... 570 00:47:28,833 --> 00:47:30,313 نمیدانم در زندگی چه خواهم بود.. 571 00:47:30,708 --> 00:47:33,207 ..اما من مطمئنا خواهم بود بابا بهتر از تو... بابا! 572 00:47:34,000 --> 00:47:34,915 بیا ابی... بریم. 573 00:47:48,166 --> 00:47:50,165 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 574 00:47:50,208 --> 00:47:52,374 "بیا و تو هم آزاد باش." 575 00:47:52,458 --> 00:47:54,540 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 576 00:47:54,625 --> 00:47:56,624 "بیا و تو هم آزاد باش." 577 00:47:57,000 --> 00:47:59,082 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 578 00:47:59,166 --> 00:48:01,290 "بیا و تو هم آزاد باش." 579 00:48:01,375 --> 00:48:03,457 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 580 00:48:03,541 --> 00:48:05,457 "بیا و تو هم آزاد باش." 581 00:48:06,083 --> 00:48:10,457 "موتور سیکلت صدا را می دهد "Dhinchik dinchik"، ما به ما خوش می گذرد." 582 00:48:10,541 --> 00:48:14,915 "ما یک پفک از آن خواهیم کرد اوقات فراغت برای گذراندن وقتمان.» 583 00:48:15,000 --> 00:48:19,374 "ما داریم شیطنت می کنیم، دایی ها اینطور می گویند." 584 00:48:19,458 --> 00:48:23,457 "ما چنین دوستی هایی داریم، خاک بر سر دنیا خواهیم ریخت.» 585 00:48:23,541 --> 00:48:25,832 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 586 00:48:25,916 --> 00:48:27,999 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 587 00:48:28,083 --> 00:48:32,082 "آینده درخشان ما به اندازه کافی روشن است." 588 00:48:32,375 --> 00:48:34,374 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 589 00:48:34,458 --> 00:48:36,832 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 590 00:48:36,916 --> 00:48:41,540 "همه چیز درست است وقتی دوستان با ما هستند." 591 00:49:03,208 --> 00:49:07,540 «شخصیت ما طوری است که همه ما را با دقت خواهند دید." 592 00:49:07,625 --> 00:49:11,999 "آنها بزرگ خود را باز خواهند کرد چشم و از ما قدردانی خواهد کرد." 593 00:49:12,083 --> 00:49:17,165 "دوستان ما به نفع ما هستند. به همین دلیل است که ما در نگرش سرگردان هستیم." 594 00:49:17,208 --> 00:49:21,082 "همه روابط ما برای همیشه است." 595 00:49:21,208 --> 00:49:26,082 "بطری را پر کنید و کمی درست کنید گیره و اجازه دهید ما یک تجارت ایجاد کنیم." 596 00:49:26,166 --> 00:49:30,165 "بعد دختران را خواهیم دید نوشیدن دو گیره پاتیالا." 597 00:49:30,208 --> 00:49:32,290 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 598 00:49:32,375 --> 00:49:34,624 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 599 00:49:34,708 --> 00:49:38,624 "آینده درخشان ما به اندازه کافی روشن است." 600 00:49:39,083 --> 00:49:41,207 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 601 00:49:41,291 --> 00:49:43,540 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 602 00:49:43,625 --> 00:49:48,374 "همه چیز درست است وقتی دوستان با ما هستند." 603 00:50:26,541 --> 00:50:28,207 دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟ 604 00:50:33,916 --> 00:50:34,624 بله... 605 00:50:35,833 --> 00:50:36,707 من هم همینطور... 606 00:50:41,375 --> 00:50:45,707 موضوع امروز رادا رانی... رادا رانی می گوید ... 607 00:50:51,375 --> 00:50:52,290 سینه ها... 608 00:50:55,458 --> 00:50:56,457 باسن... 609 00:50:59,166 --> 00:51:02,540 شما دو آقا... بایست! بایست! 610 00:51:04,291 --> 00:51:08,624 «توپ ها به قلب شلیک می شوند. ضربان قلب در آب شیرجه می‌رود.» 611 00:51:08,708 --> 00:51:13,082 "دختران به آنچه می خواهند می رسند وقتی چشمان آنها با چشمان ما برخورد می کند." 612 00:51:13,208 --> 00:51:18,207 «دختران می‌بوسند و به ما می‌گویند که دلشان برای ما تنگ شده است." 613 00:51:18,291 --> 00:51:22,374 «همه زنان دلشان را از دست می دهند، زندگی خود را وقف کنند." 614 00:51:22,791 --> 00:51:27,082 "دخترا مشکل دارند وقتی ماشین را سریع اجرا می کنیم." 615 00:51:27,208 --> 00:51:31,207 "ما سلام می کنیم و خداحافظ صدای بلندی از بوق در می آورد." 616 00:51:31,291 --> 00:51:33,457 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 617 00:51:33,541 --> 00:51:35,832 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 618 00:51:35,916 --> 00:51:40,165 "آینده درخشان ما به اندازه کافی روشن است." 619 00:51:40,208 --> 00:51:42,374 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 620 00:51:42,458 --> 00:51:44,659 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 621 00:51:44,708 --> 00:51:49,082 "همه چیز درست است وقتی دوستان با ما هستند." 622 00:51:49,166 --> 00:51:51,290 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 623 00:51:51,375 --> 00:51:53,457 "بیا و تو هم آزاد باش." 624 00:51:53,541 --> 00:51:55,707 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 625 00:51:55,833 --> 00:51:57,915 "بیا و تو هم آزاد باش." 626 00:51:58,000 --> 00:52:00,082 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 627 00:52:00,166 --> 00:52:01,457 آیا شانایا را دوست داری؟ 628 00:52:02,208 --> 00:52:03,290 من گیج شدم... 629 00:52:04,000 --> 00:52:04,999 درباره شانایا؟ 630 00:52:07,083 --> 00:52:08,082 در مورد عشق... 631 00:52:09,208 --> 00:52:10,207 آیا شما همجنسگرا هستید؟ 632 00:52:11,375 --> 00:52:13,290 بله ... بیا ... بیا ... 633 00:52:13,458 --> 00:52:15,299 چرا از سیمی می پرسی؟ سوالات نوع Garewal؟ 634 00:52:15,458 --> 00:52:16,915 آیا شانایا را دوست داری؟ 635 00:52:18,083 --> 00:52:20,165 "بیا و تو هم آزاد باش." 636 00:52:20,208 --> 00:52:22,374 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 637 00:52:22,458 --> 00:52:25,374 "بیا و تو هم آزاد باش." 638 00:52:47,000 --> 00:52:50,374 دیشب دیر وقت بود بنابراین روهان از من خواست که در آنجا بمانم ... 639 00:52:52,125 --> 00:52:53,207 بیا بشین... 640 00:52:54,625 --> 00:52:55,165 سلام خاله 641 00:52:57,708 --> 00:52:59,457 استاد در حال تمرین است... 642 00:53:00,625 --> 00:53:03,457 سر و صدایی که روهان ناندا به موسیقی می گوید... 643 00:53:04,333 --> 00:53:06,999 قرار بود پیشنهاداتی را قبول کنم از روهان برای آهنگ عروسی من... 644 00:53:07,083 --> 00:53:08,374 اما الان... نظرم عوض شد. 645 00:53:08,916 --> 00:53:12,290 عروسی منو یادم میاره... آجی در تایلند ازدواج می کند... 646 00:53:15,041 --> 00:53:17,707 مربی شما، دین، شانایا، تانیا و پدر و مادرشان... 647 00:53:17,791 --> 00:53:18,631 همه می آیند... 648 00:53:23,708 --> 00:53:26,207 روهان اشاره ای نکرد هر چیزی در مورد آن ... 649 00:53:26,458 --> 00:53:27,707 هنوز دعوت نشده... 650 00:53:29,291 --> 00:53:31,290 در آن یادداشت. من دارم میرم... دیر اومدم... 651 00:53:35,166 --> 00:53:37,165 لطفا بیا... بشین خونه توست... 652 00:53:37,458 --> 00:53:38,374 گایاتری.. 653 00:53:43,166 --> 00:53:44,727 من برای شما میام عروسی برادر... 654 00:53:44,833 --> 00:53:46,082 آقای ناندا من را دعوت کرد... 655 00:53:46,166 --> 00:53:47,374 تبریک میگم... 656 00:53:47,458 --> 00:53:49,374 او حتی ممکن است به شما یک در ارثش شریک... 657 00:53:49,458 --> 00:53:50,832 این چیزیه که من به خاطرش میخام... 658 00:53:51,541 --> 00:53:53,082 یادت نره بابا باهاش میاد... 659 00:53:53,708 --> 00:53:55,707 برای این نوع بانک تعادل را می توانم بابا بگیرم، 660 00:53:55,791 --> 00:53:56,951 پدربزرگ و اجداد هم... 661 00:54:16,708 --> 00:54:20,082 من دو هفته است رژیم گرفتم... 662 00:54:20,708 --> 00:54:21,915 حتی من ... حتی من ... 663 00:54:22,000 --> 00:54:24,165 در رژیم غذایی؟ نشان می دهد... 664 00:54:31,458 --> 00:54:32,457 به رئیس دانشگاه بگویید آقا؟ 665 00:54:34,916 --> 00:54:37,832 نه نه... من بودم گفتن یک عکس دونفره... 666 00:54:38,000 --> 00:54:40,207 زوج؟ نور خوب نیست! 667 00:54:44,458 --> 00:54:45,915 چمدان کجاست؟ 668 00:54:47,166 --> 00:54:50,832 چمدان؟ اما لباس تو باید در این کیف دستی مناسب باشد؟ 669 00:55:30,291 --> 00:55:31,290 ما ملاقات کرده ایم ... 670 00:55:32,291 --> 00:55:36,707 نه...این اسم من نیست... داشتم بهت پیشنهاد میکردم... 671 00:56:15,083 --> 00:56:15,999 برنامه چیه؟ 672 00:56:16,375 --> 00:56:18,457 هیچی... پشتت رو فشار میده... 673 00:56:18,541 --> 00:56:19,540 آیا می توانم گردنت را فشار دهم؟ 674 00:56:21,166 --> 00:56:22,707 از آنجایی که شما عاشق ماساژ هستید ... 675 00:56:22,833 --> 00:56:26,832 روهان خیلی استرس داره... فقط دارم از تنش خلاص میشم... 676 00:56:28,291 --> 00:56:30,082 پس چرا پیشخوان را باز نمی کنید؟ 677 00:56:30,208 --> 00:56:31,728 همه پسرهای بانکوک میتونه بیاد پیشت... 678 00:56:31,833 --> 00:56:32,999 برای رهایی از تنش ... 679 00:56:34,583 --> 00:56:35,983 تازه داری از دستت دور میشی... 680 00:56:36,541 --> 00:56:39,832 چرا باید اینقدر ناامن باشی؟ من فقط با دوستان سرد می شوم؟ 681 00:56:40,083 --> 00:56:42,290 من چه غلطی می کنم؟ چه اشکالی دارد؟ 682 00:56:44,541 --> 00:56:46,165 هیچی روهان... هیچی... 683 00:56:58,916 --> 00:57:02,207 خودش نمیتونست بیاد پس اومده قایقش را فرستاد تا اشک هایم را پاک کند... 684 00:57:02,458 --> 00:57:04,165 من طرفدار هیچکس نیستم... 685 00:57:04,625 --> 00:57:06,385 و من نیامده ام اینجا برای پاک کردن اشک هایت... 686 00:57:06,916 --> 00:57:09,374 دماغت می ریزد... 687 00:57:12,125 --> 00:57:14,207 تو از تیپ باکلاسی هستی... بهت نمیاد... 688 00:57:17,458 --> 00:57:20,165 حالا که من اینجام تو هستی داستان غم انگیزت را به من بگو 689 00:57:20,208 --> 00:57:22,374 یا فقط زمان را تلف می کنید؟ 690 00:57:25,166 --> 00:57:26,540 از روهان خسته شدم... 691 00:57:27,208 --> 00:57:29,165 ده ساله میشناسمش... 692 00:57:29,375 --> 00:57:31,095 من او بوده ام دوست دختر چهار ساله... 693 00:57:31,291 --> 00:57:33,457 و برای یک سال گذشته من تازه احساس کردم 694 00:57:33,625 --> 00:57:35,082 که همه اینها یک اشتباه بزرگ است... 695 00:57:36,333 --> 00:57:37,624 پس چرا او را ترک نمی کنی؟ 696 00:57:38,625 --> 00:57:40,624 من از قطع رابطه خوشم نمیاد... 697 00:57:42,208 --> 00:57:45,165 بعد یه کاری کن... او را در مسیر درست قرار دهید... 698 00:57:46,208 --> 00:57:47,207 چگونه؟ 699 00:57:48,041 --> 00:57:49,457 با پیمودن مسیر کج؟ 700 00:57:58,000 --> 00:58:05,082 کریشنا با گوپیس در اطراف پرسه می زند. 701 00:58:05,708 --> 00:58:13,708 "او با آنها بازی می کند، نمی تواند متوقف شود." 702 00:58:16,083 --> 00:58:23,915 "الان من او را دوست ندارم." 703 00:58:38,250 --> 00:58:41,290 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 704 00:58:41,916 --> 00:58:45,207 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 705 00:58:45,541 --> 00:58:48,540 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 706 00:58:49,000 --> 00:58:52,374 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 707 00:58:53,000 --> 00:58:56,832 "عزیز من به چاه می آید، مچ دستم را می پیچد." 708 00:58:57,166 --> 00:59:00,082 و همه آن را به گردن رادا می اندازند. 709 00:59:00,208 --> 00:59:04,207 "او مرا اذیت می کند، که کریشنا دشمن من است." 710 00:59:04,291 --> 00:59:07,207 و همه آن را به گردن رادا می اندازند. 711 00:59:07,541 --> 00:59:11,624 او ممکن است دزد باشد هزاران قلب، فکر کن او خسته است." 712 00:59:11,708 --> 00:59:14,374 "او چه دیوانه است او به گفتن ادامه می دهد." 713 00:59:14,458 --> 00:59:17,999 "ای رادا روسری تو. ای رادا حلقه تو." 714 00:59:18,083 --> 00:59:21,290 "ای رادا دید شیطانی تو." 715 00:59:21,625 --> 00:59:25,207 "O Radha گوشواره های تو. O رادا گام های رقص تند شما." 716 00:59:25,291 --> 00:59:28,707 "تمام شهر پشت شماست." 717 00:59:29,000 --> 00:59:32,540 "ای رادا روسری تو. ای رادا حلقه تو." 718 00:59:32,625 --> 00:59:35,915 "ای رادا دید شیطانی تو." 719 00:59:36,166 --> 00:59:39,832 "ای رادا گوشواره هایت. ای رادا گام های رقص تند تو.» 720 00:59:39,916 --> 00:59:43,290 "تمام شهر پشت شماست." 721 00:59:43,625 --> 00:59:46,832 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 722 00:59:47,166 --> 00:59:50,540 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 723 01:00:05,208 --> 01:00:08,832 «پر طاووس روی اوست پیشانی، به او می گویند دزد کره.» 724 01:00:08,916 --> 01:00:12,540 "او فلوت می نوازد، فکر می کند او به عنوان یک دزد قلب بزرگ است." 725 01:00:12,625 --> 01:00:14,290 "اما رادا بیشتر می خواهد." 726 01:00:14,375 --> 01:00:18,082 "من همه جا را نگاه خواهم کرد، من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد.» 727 01:00:18,166 --> 01:00:21,540 "من به او می دهم، رشته های این قلب." 728 01:00:21,625 --> 01:00:23,374 "چون رادا بیشتر می خواهد." 729 01:00:23,458 --> 01:00:26,999 "O Radha Radha یک یک دیوانه بی گناه." 730 01:00:27,083 --> 01:00:30,540 "رادا، دو لحظه جوانی است." 731 01:00:30,708 --> 01:00:34,374 "یکی رادا را کنترل کند. یکی به او بگوید." 732 01:00:34,458 --> 01:00:38,082 "که وجود نخواهد داشت عزیزان دیگری مثل کریشنا." 733 01:00:38,166 --> 01:00:41,624 "ای رادا روسری تو. ای رادا حلقه تو." 734 01:00:41,708 --> 01:00:44,832 "ای رادا دید شیطانی تو." 735 01:00:45,208 --> 01:00:48,915 "ای رادا گوشواره هایت. ای رادا گام های رقص تند تو.» 736 01:00:49,208 --> 01:00:52,374 "تمام شهر پشت شماست." 737 01:01:07,458 --> 01:01:11,082 "ای رادا، چرا اینقدر پراید؟" 738 01:01:11,166 --> 01:01:14,457 «ناراحتی هایت را ترک می کند، سبک آن چیست؟" 739 01:01:14,708 --> 01:01:18,290 "فکر کردی فقط اینجا معروف هستی؟" 740 01:01:18,375 --> 01:01:21,457 "قطعات گوپی روی من می میرند." 741 01:01:21,541 --> 01:01:25,207 اکنون کل جهان اعتراف کرده است. 742 01:01:25,291 --> 01:01:28,999 "کل داستان فقط با من شروع می شود." 743 01:01:29,083 --> 01:01:30,707 "ای ترک کریشنا عزیز." 744 01:01:30,791 --> 01:01:36,165 "تو هرگز من را اذیت نمی کنی، یک بار مثل برق روی تو می افتم.» 745 01:01:46,250 --> 01:01:51,624 «ای طبل، طبل بزن». 746 01:01:53,458 --> 01:01:58,999 "خلخال های من تو را صدا می کنند. بیا پیش من." 747 01:01:59,541 --> 01:02:05,457 "من می رقصم. تو مرا وادار به رقصید." 748 01:02:10,833 --> 01:02:14,374 "ای رادا روسری تو. ای رادا حلقه تو." 749 01:02:14,458 --> 01:02:17,915 "ای رادا دید شیطانی تو." 750 01:02:18,083 --> 01:02:21,624 "ای رادا گوشواره هایت. ای رادا گام های رقص تند تو.» 751 01:02:21,708 --> 01:02:25,374 "تمام شهر پشت شماست." 752 01:02:25,458 --> 01:02:28,540 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 753 01:02:29,000 --> 01:02:32,290 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 754 01:02:32,625 --> 01:02:36,082 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 755 01:02:36,166 --> 01:02:39,707 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 756 01:02:40,083 --> 01:02:43,207 "رادا در زمین رقص. رادا دوست دارد مهمانی کند." 757 01:02:43,541 --> 01:02:46,707 رادا دوست دارد حرکت کند آن بدن بومی رادا." 758 01:02:48,500 --> 01:02:50,207 شانایا داری چیکار میکنی؟ - دارم چیکار می کنم؟ 759 01:02:50,291 --> 01:02:52,082 منظورت چیه؟ تو همه جای من هستی... 760 01:02:52,166 --> 01:02:54,290 از نصیحتت استفاده کردم... - نصیحت من؟ 761 01:02:54,375 --> 01:02:56,374 گفتی کج رو بگیر مسیر درست کردن همه چیز... 762 01:02:56,458 --> 01:02:58,457 کدام مسیر کج دیگر آیا می تواند صاف تر از شما باشد؟ 763 01:02:58,541 --> 01:02:59,915 روهان دوست من است ... 764 01:03:01,166 --> 01:03:02,707 به همین دلیل است که نخواهید کرد از من سوء استفاده کن... 765 01:03:02,833 --> 01:03:04,082 و کار من تمام خواهد شد... 766 01:03:05,541 --> 01:03:07,165 تو یک دوست واقعی هستی... 767 01:03:07,375 --> 01:03:08,999 با ذخیره خود رابطه دوستی... 768 01:03:09,708 --> 01:03:11,628 و چه کسی می داند؟ شاید در این راه با هم دوست باشیم... 769 01:03:16,708 --> 01:03:18,290 تو آنقدرها هم که فکر می کردم احمق نیستی 770 01:03:20,375 --> 01:03:21,457 برنامه چیه؟ 771 01:03:27,166 --> 01:03:27,846 "شانایا." 772 01:03:57,375 --> 01:03:58,624 میتونم اینجا بشینم؟ 773 01:04:05,458 --> 01:04:08,832 خیلی استرس داری... آیا می توانم تنش شما را رها کنم؟ 774 01:04:19,166 --> 01:04:19,999 آیا احساس خوبی دارد؟ 775 01:04:20,083 --> 01:04:21,540 احساس خیلی خوب... 776 01:04:35,166 --> 01:04:36,082 چیکار میکنی؟ 777 01:04:36,291 --> 01:04:38,165 روهان ... صدا بزن ... 778 01:04:43,000 --> 01:04:44,374 به جهنم با سر و صدا! 779 01:05:20,000 --> 01:05:21,290 فکر کنم رفته... 780 01:05:24,208 --> 01:05:27,207 خیلی خوب عمل کردی...بیا بریم... 781 01:05:33,000 --> 01:05:40,082 «طبل‌ها هستند بازی کردم و دارم می رقصم." 782 01:05:40,541 --> 01:05:48,207 "من در داخل می رقصم سایه چتر." 783 01:05:49,458 --> 01:05:56,999 «طبل‌ها هستند بازی کردم و دارم می رقصم." 784 01:05:57,083 --> 01:06:00,165 "من در داخل می رقصم سایه چتر." 785 01:06:00,208 --> 01:06:03,165 چرا بهش میدی این نوع رومئو به نظر می رسد؟ 786 01:06:03,208 --> 01:06:04,769 من تماشا کرده ام تو دو روز... 787 01:06:04,833 --> 01:06:06,457 گفتی شانایا تیپ تو نیست؟ 788 01:06:06,625 --> 01:06:07,457 حالا او ... 789 01:06:07,541 --> 01:06:09,165 ازش دور باش... - چرا؟ 790 01:06:09,208 --> 01:06:10,374 اون دوست دختر منه... 791 01:06:10,458 --> 01:06:11,707 واقعا؟ از کی؟ 792 01:06:12,000 --> 01:06:12,832 ابی جدی میگم 793 01:06:12,916 --> 01:06:14,999 شما؟ جدی؟ مشکل تو همینه... 794 01:06:15,083 --> 01:06:16,164 که جدی نداری... 795 01:06:16,166 --> 01:06:17,457 وقتش کجاست جدی بگیری؟ 796 01:06:17,541 --> 01:06:18,374 معنی؟ 797 01:06:18,458 --> 01:06:20,259 یعنی کی بودی آخرین بار دست شانایا را بگیری؟ 798 01:06:20,375 --> 01:06:22,457 نگهش دارم؟ نگاه کرد به چشمانش رفت و صحبت کرد؟ 799 01:06:22,708 --> 01:06:24,540 چه کسی به چشم ها نگاه می کند و صحبت می کند؟ 800 01:06:24,708 --> 01:06:27,290 گوش کن فقط این باحال را رها کن برخورد رفیق تو... 801 01:06:27,375 --> 01:06:29,832 حسودی کردی که دیدی من با شانایا، درست است؟ 802 01:06:30,083 --> 01:06:30,790 بله... 803 01:06:30,875 --> 01:06:32,540 تو از حسادت مردی، درسته؟ - انجام دادم... 804 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 این همه برای به دست آوردن بود تو در مسیر درستی... 805 01:06:35,916 --> 01:06:37,457 اینا همش نقشه بود؟ - بله. یک طرح 806 01:06:38,000 --> 01:06:39,832 دیگری نخواهید گرفت دختری مثل شانایا... 807 01:06:42,708 --> 01:06:46,457 ببین چجوری میخنده... دراماتیک است... 808 01:06:47,083 --> 01:06:49,457 یک طراح مد می گیرد نام پس از هر نفس... 809 01:06:51,375 --> 01:06:54,165 او مغرور است ... خلق و خوی ... 810 01:06:55,291 --> 01:06:57,290 اما او موجه است ... 811 01:06:57,708 --> 01:07:01,290 او کمبود عشق را احساس می کند ... پس خیلی بهش نیاز داره... 812 01:07:03,000 --> 01:07:06,624 او خیلی باهوش نیست اما من حدس می زنم برای همین خیلی دوستت داره... 813 01:07:08,208 --> 01:07:09,290 تو شیرینی... 814 01:07:09,541 --> 01:07:11,782 تا همه اینها را برای من توضیح دهد شما او را به خوبی مطالعه کرده اید ... 815 01:07:11,833 --> 01:07:13,915 حق با توست... من فقط بزرگم... 816 01:07:14,000 --> 01:07:15,165 بله ... خیلی بزرگ ... 817 01:07:15,291 --> 01:07:18,165 حالا اگر ترکش کنی دست میگیرمش... 818 01:07:18,708 --> 01:07:22,207 من تو را می کشم... اما قبل از آن من تو را در آغوش میگیرم... 819 01:07:24,208 --> 01:07:25,915 شما مطمئن هستید که شانایا و تو نیستی... 820 01:07:26,000 --> 01:07:28,165 نه... من و تو هستیم... 821 01:07:30,833 --> 01:07:36,457 «طبل‌ها هستند بازی کردم و دارم می رقصم." 822 01:07:40,708 --> 01:07:43,915 آنها می گویند شما باید خود را پنهان کنید نام دوست پسر در طرح حنا ... 823 01:07:44,000 --> 01:07:47,374 اگر او آن را پیدا کند پس همین است رابطه یک عمر... 824 01:07:47,625 --> 01:07:49,207 واقعا؟ - واقعا. 825 01:07:49,458 --> 01:07:50,457 پس باید دنبالش بگردم؟ 826 01:07:50,625 --> 01:07:53,290 بله... دنبالش باشید... 827 01:07:54,166 --> 01:07:57,707 "من در داخل می رقصم سایه چتر." 828 01:07:59,916 --> 01:08:06,540 "من نمی توانم بدون تو بمانم ای محبوب." 829 01:08:07,000 --> 01:08:13,915 امروز آرزوی من برآورده شد. 830 01:11:09,916 --> 01:11:11,832 شانایا در برنامه آبی نبود... 831 01:11:13,166 --> 01:11:16,707 او به برنده شدن عادت داشت اما اینجا باخته بود... 832 01:11:18,291 --> 01:11:20,374 همش بخاطر شانایا بود... 833 01:11:20,541 --> 01:11:22,915 داشت با اون بازی میکرد احساسات هر دو پسر ... 834 01:11:23,000 --> 01:11:24,790 همه مثل تو نیستند تانیا... 835 01:11:25,375 --> 01:11:28,249 در آن مرحله، شانایا این کار را نکرد حتی احساسات ابی رو هم بشناس... 836 01:11:28,333 --> 01:11:29,624 این احساسات... 837 01:11:29,708 --> 01:11:32,082 این احساسات آبی است که همه چیز را برای همه خراب کرد... 838 01:11:32,166 --> 01:11:33,457 همه چیز خراب شد! 839 01:11:35,833 --> 01:11:37,999 همه چیز به هم ریخت به دلیل رقابت ... 840 01:11:38,375 --> 01:11:41,082 آیا رقابت همه چیز را خراب کرد؟ یا ما؟ 841 01:12:20,041 --> 01:12:22,582 سلام روهان... فقط یک ثانیه... من یه صندلی میگیرم... 842 01:12:24,875 --> 01:12:25,874 جیت چطوری؟ 843 01:12:27,666 --> 01:12:28,499 خیلی خوبه... 844 01:12:28,958 --> 01:12:29,749 بیا اینجا... 845 01:12:42,125 --> 01:12:43,325 شبیه دختر میشی... 846 01:12:43,333 --> 01:12:44,415 تاثیر مادر شدن... 847 01:12:44,666 --> 01:12:46,332 حتی تو شده ای چیزی در زندگی... 848 01:12:46,500 --> 01:12:47,874 تاثیر ترک پدر... 849 01:12:55,583 --> 01:12:57,415 دکترها چه گفته اند؟ - روهان ناندا؟ 850 01:13:07,416 --> 01:13:08,249 بیا... 851 01:13:08,958 --> 01:13:09,832 چطوری برادر؟ - خوب 852 01:13:09,958 --> 01:13:11,040 چطوری؟ - خوب 853 01:13:13,416 --> 01:13:15,499 به خاطر شانایا از روهان متنفر بودم... 854 01:13:18,416 --> 01:13:20,499 و روهان نبود به هر حال دوست پسر جدی ... 855 01:13:21,166 --> 01:13:23,499 داشتم نگاه میکردم شخص دیگری برای شانایا... 856 01:13:23,958 --> 01:13:26,249 و اون روز یه راهی پیدا کردم... 857 01:13:43,083 --> 01:13:44,999 ببین شانایا، دوست پسرت اینجاست... 858 01:13:54,583 --> 01:13:57,249 ببین من نمیدونم چیه آخر هفته اتفاق افتاد... 859 01:13:57,666 --> 01:13:59,124 اما من ابهی را مشاهده می کردم... 860 01:14:03,875 --> 01:14:06,499 به خاطر اوست که من و روهان نزدیک تر شدیم... 861 01:14:06,708 --> 01:14:08,582 از دور بهت خیره شده بود شانایا... 862 01:14:08,666 --> 01:14:11,582 و فقط یک طرفه عاشق اینطوری خیره میشه... 863 01:14:12,083 --> 01:14:16,082 تو هم زل زده بودی بهش... منظورم مشاهده اوست... 864 01:14:16,166 --> 01:14:18,957 سعی نکنید خیلی باهوش باشید... بهت نمیاد... 865 01:14:19,416 --> 01:14:20,749 همین الان بهت گفتم چی دیدم... 866 01:14:33,750 --> 01:14:36,749 فقط خواستم بازم تشکر کنم... - بله، موضوع مهمی نیست. 867 01:14:40,041 --> 01:14:43,332 همه چیز خوب است، درست است؟ مثل... بین ما... 868 01:14:43,416 --> 01:14:47,499 نه شانایا... همه چیز نیست باشه... مثل... بین ما... 869 01:14:48,666 --> 01:14:51,415 ابی... من عاشق روهان هستم... 870 01:14:52,875 --> 01:14:54,124 شنیده ام که شانایا... 871 01:14:54,583 --> 01:14:56,223 به من می گویی یا خودت را متقاعد کنی؟ 872 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 ببین من به سنت تی آمدم برای ساختن آینده ام... 873 01:15:01,458 --> 01:15:03,249 برای بردن دانشجو جایزه سال ... 874 01:15:04,333 --> 01:15:09,332 یه مدت حواسم پرت شد اما حالا هدفم را به وضوح می بینم... 875 01:15:10,416 --> 01:15:13,957 الان هیچکس نمیتونه سر راه من باشه... 876 01:15:29,125 --> 01:15:31,874 مسابقه دانشجوی سال به سه بخش تقسیم می شود ... 877 01:15:32,125 --> 01:15:33,915 اول گنج یابی... 878 01:15:34,041 --> 01:15:38,999 سپس مسابقه رقص و در نهایت مسابقات سه گانه ... 879 01:15:39,125 --> 01:15:43,082 این سه بخش خواهد بود سه دانشمند خود را بیازمایید، 880 01:15:43,166 --> 01:15:44,957 هنر و دو و میدانی ... 881 01:15:45,166 --> 01:15:48,582 بعد از هر بخش چهار شرکت کنندگان حذف خواهند شد... 882 01:15:48,666 --> 01:15:51,124 اما قبل از همه اینها است دور حذفی.. 883 01:15:51,208 --> 01:15:52,957 ..که تست هوش است... 884 01:16:03,041 --> 01:16:04,749 برای آزمون درس می خوانی؟ 885 01:16:07,875 --> 01:16:08,665 شما؟ 886 01:16:09,000 --> 01:16:09,957 من؟ 887 01:16:20,333 --> 01:16:23,665 «تا زمانی که ذهن شما این کار را انجام ندهد مثل زودپز سوت نزن.» 888 01:16:23,750 --> 01:16:27,582 "مگ بالا، ماگ بالا." 889 01:16:27,666 --> 01:16:29,915 «دیوار دانش را بسازید با پرتاب خود به زمین افتاد.» 890 01:16:30,041 --> 01:16:31,332 ".. سر دوباره و دوباره.." 891 01:16:31,416 --> 01:16:35,915 "مگ بالا، ماگ بالا." 892 01:16:36,041 --> 01:16:39,749 "اگر تب کردی، قهوه بنوش تا از شر آن خلاص شوی.» 893 01:16:39,875 --> 01:16:42,915 "مغز خود را تیز کنید با مالیدن آن، دوست من." 894 01:16:43,041 --> 01:16:43,721 "مگ بالا.." 895 01:16:58,250 --> 01:17:03,915 "اورست را فراموش کنید، از کوه ها بالا بروید صدها بار کتاب.» 896 01:17:04,041 --> 01:17:06,332 "با بلند صحبت کردن آن را حل کنید." 897 01:17:06,416 --> 01:17:11,665 "مغز خود را سریعتر اجرا کنید، ضربه شلاق بزن، بزن». 898 01:17:11,750 --> 01:17:14,249 "با بلند صحبت کردن آن را حل کنید." 899 01:17:14,333 --> 01:17:18,165 "با ترساندن چه چیزی بدست خواهید آورد، چه چیزی از آن به دست خواهید آورد.» 900 01:17:18,250 --> 01:17:21,249 "قوی پیروزی را ببلع، دوست من." 901 01:17:21,333 --> 01:17:21,945 "مگ بالا." 902 01:17:37,166 --> 01:17:38,499 همه در حال سقوط هستند بیش از کتاب های درسی خود ... 903 01:17:38,583 --> 01:17:41,749 اما من می خواهم فقط ... افتادن به پای تو! 904 01:17:43,125 --> 01:17:44,165 کمکم کن مادر! 905 01:17:51,333 --> 01:17:52,332 من فقط برمیگردم... 906 01:17:54,708 --> 01:18:00,415 "این عشق است." 907 01:18:13,125 --> 01:18:20,749 «در پایان روز، شمشیر عملکرد بالای شما آویزان است." 908 01:18:20,875 --> 01:18:22,665 "این چنین رودخانه ای است." 909 01:18:23,041 --> 01:18:28,499 "این را به خاطر بسپار، کسی که غرق می شود زنده می ماند." 910 01:18:28,958 --> 01:18:32,790 "هر کس اینجا بیاید، یک شانس می‌گیرد." 911 01:18:32,875 --> 01:18:36,665 "فکر کنید، هر منظره ای در اینجا دارد فقط یک مقصد." 912 01:18:36,750 --> 01:18:43,832 "اگر فرصتی به دست آوردی، آن را از دست نده، دوباره و دوباره نخواهد آمد." 913 01:18:55,416 --> 01:18:56,749 "مگ بالا." 914 01:19:01,583 --> 01:19:02,957 درود خدایا مادر... 915 01:19:04,208 --> 01:19:05,415 درود خدایا مادر ب... 916 01:19:12,583 --> 01:19:16,040 روز دردناک معده! معرفی 16 برترین ... 917 01:19:54,250 --> 01:19:55,165 چه کسی اول است؟ 918 01:20:10,333 --> 01:20:15,165 بس کن... تو... چیکار میکنی؟ ای بلدوزر... 919 01:20:15,250 --> 01:20:17,040 بسه... بسه... میمیره! 920 01:20:17,125 --> 01:20:18,332 اینجا... برو... 921 01:20:19,041 --> 01:20:20,124 تو چاق... 922 01:20:21,250 --> 01:20:22,665 بشین اینجا بشین و بهم بگو... 923 01:20:23,166 --> 01:20:23,749 ادم من... 924 01:20:23,875 --> 01:20:26,082 چطور اول شدی؟ چطور شد؟ 925 01:20:26,166 --> 01:20:27,249 بهت گفتم... 926 01:20:27,583 --> 01:20:29,249 من فقط نام مادر را برداشتم و جواب ها را تیک زد... 927 01:20:29,333 --> 01:20:30,415 همه آنها درست از آب درآمدند ... 928 01:20:30,500 --> 01:20:34,082 بگو درود خدایا مادر! با صدای بلند بگو... - درود خدایا مادر! 929 01:20:34,166 --> 01:20:36,332 آیا مادرخوانده شما انحصاری است؟ او فقط به شما گوش می دهد؟ 930 01:20:36,416 --> 01:20:38,874 شبه تو اقلیت هستی... تعداد کمی از شما باقی مانده اید... 931 01:20:39,125 --> 01:20:41,326 بنابراین شما می گویید که مادر به آن گوش خواهد داد اکثریت یا به شما؟ 932 01:20:41,333 --> 01:20:43,174 حالا این وجود دارد سیستم جدید در میان خدایان نیز؟ 933 01:20:45,041 --> 01:20:46,665 ای ملکه درام، چرا گریه می کنی؟ 934 01:20:46,750 --> 01:20:48,332 همه ما جزو 16 نفر برتر هستیم... 935 01:20:49,583 --> 01:20:51,223 چه ربطی داره چه کسی برنده و چه کسی بازنده 936 01:20:51,583 --> 01:20:53,832 البته مهمه... جاه طلبی های ما بزرگ است... 937 01:20:53,958 --> 01:20:57,332 پدرت... او می تواند بگیرد شما وارد هر دانشگاه بزرگی می شوید... 938 01:20:57,500 --> 01:20:59,874 بازم بریم... او دنبال پدرم است... 939 01:21:00,166 --> 01:21:00,926 تو به من گوش کن... 940 01:21:01,041 --> 01:21:03,957 تو پدرم را ببر و داخل مبادله جاه طلبی هایت را به من بده... 941 01:21:04,333 --> 01:21:07,874 اگر جاه طلبی های من را می خواهی من آنها را با خوشحالی به شما می دهم ... 942 01:21:08,833 --> 01:21:11,665 فطرت سخاوتمند شما معلوم است به کل محوطه دانشگاه، تانیا... 943 01:21:11,750 --> 01:21:13,665 اما ما هستیم دور شدن از موضوع ... 944 01:21:14,166 --> 01:21:15,832 داریم چت میکنیم در مورد مسابقه و 945 01:21:15,958 --> 01:21:18,499 من فکر می کنم نباید وجود داشته باشد رقابت بین دوستان... 946 01:21:18,750 --> 01:21:19,749 راستی شروتی؟ 947 01:21:19,958 --> 01:21:22,582 درسته...شما به خاطر همینه یواشکی درس می خواندند؟ 948 01:21:25,583 --> 01:21:28,249 اگر همه ما برای آن رقابت می کنیم همان مکان سپس محدود است 949 01:21:30,666 --> 01:21:34,499 آیا این به معنای برنده شدن شماست؟ آیا بهترین دوست شما را طعمه خواهد کرد؟ 950 01:21:35,416 --> 01:21:38,499 بله...شاید... 951 01:21:54,125 --> 01:21:54,957 مرحله بعدی... 952 01:21:58,250 --> 01:22:00,582 16 نفر برتر خواهند بود به چهار تیم تقسیم شد ... 953 01:22:03,250 --> 01:22:06,415 هر تیم چهار متفاوت خواهد گرفت سرنخ ها یکی پس از دیگری ... 954 01:22:06,500 --> 01:22:10,415 اما آخرین سرنخ برنده، برای همه تیم ها یکسان خواهد بود... 955 01:22:10,666 --> 01:22:13,665 تیمی که به آخرین مرحله می رسد سرنخ اول برنده این بخش خواهد بود... 956 01:22:17,416 --> 01:22:19,957 تیم A.. - ترکیب برای تیم های A و B عجیب بود ... 957 01:22:20,166 --> 01:22:21,165 روهان و آبی در تیم های مختلف... 958 01:22:21,250 --> 01:22:22,249 روهان و شانایا وارد تیم های مختلف ... 959 01:22:22,333 --> 01:22:23,582 من و روهان داخل بودیم تیم های جدا هم ... 960 01:22:23,666 --> 01:22:24,832 شانایا و من در تیم های مختلف بودم ... 961 01:22:24,958 --> 01:22:26,124 من در تیم روهان بودم... 962 01:22:45,500 --> 01:22:48,165 در اینجا اولین ها هستند سرنخ هایی برای چهار تیم ... 963 01:22:56,416 --> 01:22:58,665 آسمان آبی در بالا و آسمان آبی در پایین 964 01:22:58,958 --> 01:23:01,332 برای یافتن پاسخ ژرف نگر باشید آقایان... 965 01:23:02,958 --> 01:23:04,665 لبخند باستانی محبوب آجیت است 966 01:23:04,750 --> 01:23:07,249 او شما را با لبخند این خانم مرموز... 967 01:23:07,500 --> 01:23:09,249 این چه نوع سرنخی است؟ 968 01:23:09,500 --> 01:23:11,582 آجیت کیه؟ او از هیئت علمی است؟ 969 01:23:11,666 --> 01:23:12,832 من فقط یک آجیت را می شناسم... 970 01:23:12,958 --> 01:23:15,332 مونا عزیزم... طلا کجاست؟ 971 01:23:18,583 --> 01:23:21,499 آجیت، مونا، لبخند، باستانی... 972 01:23:26,916 --> 01:23:29,249 این اولین سرنخ است و امیدهایمان از بین رفته است... 973 01:23:30,125 --> 01:23:31,249 شسته شد... آب... 974 01:23:40,125 --> 01:23:41,665 کسی به من می گوید ... چه خبر؟ 975 01:23:41,875 --> 01:23:44,582 آسمان آبی در بالا و آسمان آبی در پایین 976 01:23:45,041 --> 01:23:48,415 برای یافتن پاسخ ژرف نگر باشید آقایان... 977 01:23:52,958 --> 01:23:54,749 فرشتگان آواز زندگی را می خوانند... 978 01:23:54,875 --> 01:23:56,915 اراده محبوبشان از آسمان آمده... 979 01:23:57,041 --> 01:23:58,499 ساعت 9.30 زمانی است که آنها متحد می شوند ... 980 01:23:58,583 --> 01:24:00,165 پاسخ در نهفته است پرتوی از نور خورشید... 981 01:24:07,250 --> 01:24:08,332 فرشته... 982 01:24:08,416 --> 01:24:10,415 فرشتگان ... آنها را از کجا بیاوریم؟ 983 01:24:10,666 --> 01:24:11,415 در سفره خانه... 984 01:24:13,000 --> 01:24:16,665 در کلیسا... فقط پنج دقیقه مانده به 9.30... 985 01:24:18,333 --> 01:24:21,665 من یک درخت هستم اما نیستم... اگه چت کنی منم میشنوم... 986 01:24:21,958 --> 01:24:25,499 خیلی قشنگم من که معلم شما هم مرا دوست دارد... 987 01:24:33,125 --> 01:24:34,415 می گفت درخت پس ما در جنگل هستیم 988 01:24:34,500 --> 01:24:36,332 اما من هیچ معلمی را اینجا نمی بینم ... 989 01:24:36,500 --> 01:24:38,101 ما به دنبال چه هستیم؟ معلم یا درخت؟ 990 01:24:38,125 --> 01:24:39,325 ما دنبال سرنخ هستیم... 991 01:24:40,416 --> 01:24:42,499 اگر ایده بهتری دارید، به ما بگو شانایا... 992 01:24:43,875 --> 01:24:44,832 آره فقط خواهرشوهرش رو تنها بذار... 993 01:24:44,958 --> 01:24:46,638 او باید خواهر شوهرت باشد، مال من نیست... 994 01:24:47,125 --> 01:24:48,249 فکر کن... معلم کیست؟ 995 01:24:48,875 --> 01:24:50,332 پروردگار و معلم! -خفه شو 996 01:24:50,500 --> 01:24:52,040 در محوطه دانشگاه گورودوارا وجود ندارد... 997 01:24:52,166 --> 01:24:53,415 فکر کنم باید یکی داشته باشیم... 998 01:24:53,500 --> 01:24:54,499 چرا آن را به یوگی پیشنهاد نمی کنید؟ 999 01:24:54,625 --> 01:24:55,582 باشه من... 1000 01:24:56,041 --> 01:24:59,415 یوگی... او معلم ماست... 1001 01:24:59,666 --> 01:25:03,332 درخت زیبا، معلم آن را دوست دارد ... 1002 01:25:03,416 --> 01:25:05,332 او هر روز با بونسای خود صحبت می کند ... 1003 01:25:06,250 --> 01:25:08,582 یک ثانیه... آیا نام مادرش بونسای است؟ 1004 01:25:12,250 --> 01:25:13,851 پاسخ در نهفته است پرتو نور خورشید... 1005 01:25:14,125 --> 01:25:17,749 پرتو نور خورشید ... آهنگ فرشته ... 1006 01:25:25,833 --> 01:25:27,582 آخرین قدم... آخرین راز... 1007 01:25:27,666 --> 01:25:29,332 شیمی شما چقدر قوی است؟ 1008 01:25:34,666 --> 01:25:36,999 این درخت نیست... درختچه است! 1009 01:25:38,125 --> 01:25:39,665 صدای اول از هند مستقل ... 1010 01:25:39,750 --> 01:25:41,499 جواب در اتاقی ساکت است... 1011 01:25:42,416 --> 01:25:44,957 اتاق ساکت کتابخانه است... 1012 01:25:50,250 --> 01:25:51,915 شبه... این خالی است! 1013 01:25:52,041 --> 01:25:54,124 من به نمایندگی از شما عذرخواهی می کنم گنج یابی... 1014 01:25:54,333 --> 01:25:56,499 بچه ها لطفا به سرنخ فکر کن... 1015 01:25:58,416 --> 01:26:00,665 چقدر شیمی ما قویه... 1016 01:26:01,958 --> 01:26:05,165 بسه... نمیخوام این بازی رو دیگه انجام بده... 1017 01:26:05,250 --> 01:26:08,665 کی قراره جواب بده در یک اتاق ساکت؟ کتاب ها؟ 1018 01:26:08,750 --> 01:26:10,911 خفه شو... اولش چیه صدای هند مستقل؟ 1019 01:26:11,458 --> 01:26:12,332 زنده باد میهن 1020 01:26:12,416 --> 01:26:13,665 گفت صدا... شعار نیست! 1021 01:26:13,750 --> 01:26:15,190 فکر می کنم باید مهاتما گاندی باشد... 1022 01:26:16,041 --> 01:26:18,957 به نظر من حق با اوست... برای کشورمان رژیم گرفت... 1023 01:26:19,250 --> 01:26:19,999 سریع... 1024 01:26:20,125 --> 01:26:21,249 سریعتر از این نمیتونم بگم... 1025 01:26:21,333 --> 01:26:23,665 نه مهاتما گاندی... جواهر لعل نهرو... 1026 01:26:23,750 --> 01:26:25,999 اولین سخنرانی هند بود اثر جواهر لعل نهرو... 1027 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 این اولین صداست... 1028 01:26:36,416 --> 01:26:37,999 اکنون قابل مشاهده است ... 1029 01:26:40,500 --> 01:26:42,165 فقط یک ثانیه... بگذار باز کنم... 1030 01:26:43,250 --> 01:26:44,690 آیا می توانید آن را ببینید؟ - یه لحظه صبر کن... 1031 01:26:45,958 --> 01:26:48,082 باید خوشحال باشی که این آخرین مرحله است... 1032 01:26:48,166 --> 01:26:50,246 زنگ صبح کمک خواهد کرد تو بر این صعود غلبه می کنی... 1033 01:26:50,250 --> 01:26:52,665 قبلش با دقت بخون ارائه پیشنهاد شما ... 1034 01:26:52,750 --> 01:26:54,999 زیرا کلمات فوق خواهد بود تصمیم بگیرید که پیروز کیست... 1035 01:26:55,125 --> 01:26:57,165 من با این مرد سرنخ آنفولانزا گرفتم... 1036 01:26:57,250 --> 01:27:01,249 یک لحظه... زنگ صبح... 1037 01:27:01,750 --> 01:27:03,874 زنگ صبح... زنگ دورهمی ما... 1038 01:27:14,500 --> 01:27:16,165 زنگ ... زنگ ... 1039 01:27:16,875 --> 01:27:17,915 زنگ دوره هست... 1040 01:27:18,041 --> 01:27:20,202 آنها قبلاً در اوج هستند ... پیش ما خواهند رسید... 1041 01:27:22,166 --> 01:27:23,499 چه کار می کنند؟ 1042 01:27:27,666 --> 01:27:29,415 شبه بیا حالا... 1043 01:27:48,041 --> 01:27:50,999 تو زنگی... زنگ اشتباهی است! 1044 01:28:11,666 --> 01:28:13,249 باز هم... زنگ اشتباه! 1045 01:28:14,750 --> 01:28:18,124 روهان! باز هم زنگ اشتباه! 1046 01:28:18,750 --> 01:28:21,040 فکر کن... فکر کن... تو باهوشی درسته؟ 1047 01:28:21,250 --> 01:28:23,165 باید خوشحال باشی که این آخرین مرحله است... 1048 01:28:23,250 --> 01:28:25,665 قدم آخر... آخرین قدم... 1049 01:28:25,750 --> 01:28:27,249 تو باید خوشحال باشی... 1050 01:28:27,333 --> 01:28:29,415 قدم آخر... آخرین قدم... 1051 01:28:31,041 --> 01:28:33,582 مرحله دوم... گام دوم... KBC.. 1052 01:28:33,666 --> 01:28:35,124 تو باید خوشحال باشی... 1053 01:28:35,250 --> 01:28:38,582 امروز باید خوشحال باشی... 1054 01:28:39,125 --> 01:28:40,165 باچان... 1055 01:28:53,625 --> 01:28:54,874 میلکاها سینگ معمولی. 1056 01:29:31,958 --> 01:29:34,582 بعد از گنج یابی چهار دانش آموزان حذف شده اند ... 1057 01:29:35,166 --> 01:29:37,457 و حالا شما بچه ها دارید به 12 برتر رسید... 1058 01:29:38,125 --> 01:29:40,499 مرحله بعدی این است مسابقه رقص... 1059 01:29:41,291 --> 01:29:43,915 لطفا به یاد داشته باشید که این است مهم برای قرار گذاشتن ... 1060 01:29:44,250 --> 01:29:47,415 به معنی شریک ... وگرنه حذف میشی... 1061 01:29:56,500 --> 01:29:57,421 بیا جشن بگیریم... 1062 01:29:57,583 --> 01:29:58,332 چی؟ شکست شما؟ 1063 01:29:58,416 --> 01:30:00,749 نه... پیروزی تو... دارم میام خونه ات... 1064 01:30:00,958 --> 01:30:01,499 چرا؟ 1065 01:30:01,750 --> 01:30:02,915 غذاهای خانگی ... 1066 01:30:03,041 --> 01:30:03,999 آنها در خانه شما آشپزی نمی کنند؟ 1067 01:30:04,125 --> 01:30:04,926 البته که دارند... 1068 01:30:04,958 --> 01:30:06,749 اما من خسته شدم سرویس اتاق در منزل... 1069 01:30:07,958 --> 01:30:08,915 باشه بیا... 1070 01:30:17,166 --> 01:30:19,790 پس بیشتر بیا... 1071 01:30:20,250 --> 01:30:22,249 حتی امروز مجبور شدم خودم را دعوت کنم... 1072 01:30:22,333 --> 01:30:25,040 شما می دانید که شما نوه عادی نیست... 1073 01:30:25,333 --> 01:30:27,124 آیا او سقوط کرد جایی وقتی جوان بود؟ 1074 01:30:27,500 --> 01:30:29,582 فقط روی دلت تمرکز کن... 1075 01:30:29,666 --> 01:30:31,957 ابی... آیا این روشی است که شما با مهمانان صحبت می کنید؟ 1076 01:30:32,291 --> 01:30:36,332 روهان پسرم... من می توانم شما را اینگونه صدا کنم، درست است؟ 1077 01:30:38,250 --> 01:30:40,957 فقط می خواستم بگویم که صفحه شماست 3 عکس عدالت را رعایت نمی کند... 1078 01:30:41,125 --> 01:30:44,582 تو خیلی جذاب تر هستی و در زندگی واقعی خوش تیپ ... 1079 01:30:45,458 --> 01:30:48,582 مقداری کره را کنار بگذارید برای نان، گیتا... 1080 01:30:49,166 --> 01:30:50,582 کره خیلی گرونه مامان... 1081 01:30:50,708 --> 01:30:53,540 ما باید به آن بسنده کنیم کلمات در این خانه ... 1082 01:30:55,541 --> 01:30:59,665 روهان... ما سهامدار هستیم در شرکت بابات... 1083 01:31:00,166 --> 01:31:01,332 از این بابت متاسفم قربان... 1084 01:31:01,583 --> 01:31:04,957 نه، نه... ما خیلی خوب درآمد داریم... 1085 01:31:06,041 --> 01:31:09,499 ابی... نکاتی را در این زمینه دریافت کنید سهام و به من اطلاع دهید ... 1086 01:31:09,583 --> 01:31:11,749 حتی ما باید سود ببریم از دوستی شما، درست است؟ 1087 01:31:12,333 --> 01:31:13,374 نگران نباش عمو... 1088 01:31:13,666 --> 01:31:16,540 من از او بسیار سود خواهم برد که من او را خیلی پشت سر خواهم گذاشت... 1089 01:31:16,666 --> 01:31:18,749 بله، بله... چرا که نه؟ تاج محل را هم بخر... 1090 01:31:19,041 --> 01:31:20,707 شما برای رویاپردازی به پول نیاز ندارید، درست است؟ 1091 01:31:21,500 --> 01:31:23,874 آدمای احمقی مثل تو و من خواب می بینم عمه ... 1092 01:31:24,125 --> 01:31:25,915 Abhi یک سرمایه گذاری بلو چیپ است... 1093 01:31:26,250 --> 01:31:28,582 ..او تا این لحظه آرام نمی گیرد همه شما میلیونر هستید... 1094 01:31:29,958 --> 01:31:31,082 مراقب حرف های من باش! 1095 01:31:35,750 --> 01:31:37,332 ترشی را از من بگذر! 1096 01:31:47,916 --> 01:31:49,836 وقتی گرفتی حس خوبی داشتی برای من با عمه ام... 1097 01:31:50,791 --> 01:31:52,999 احساس می کردم مثل کسی هستم خودش داشت حرف میزد... 1098 01:31:53,875 --> 01:31:57,165 من هرگز آقای ناندا را نمی شناختم پسرم هم این استعداد را داشت... 1099 01:31:57,333 --> 01:31:59,040 یک سیلی و یک هر دو رو با هم تعریف کن... 1100 01:31:59,166 --> 01:32:01,086 اینطوری میگن در دهکده شما "متشکرم"؟ 1101 01:32:02,125 --> 01:32:04,999 باشه... اینجاست... ممنون! 1102 01:32:06,958 --> 01:32:09,082 به هر حال چرا شما اینقدر احساساتت را پنهان کنی؟ 1103 01:32:09,166 --> 01:32:11,332 تو دختری؟ چی اینها نوعی سوال هستند؟ 1104 01:32:11,416 --> 01:32:12,790 مسائل قلبی دوست من... 1105 01:32:12,916 --> 01:32:15,915 هیچ کس در خانه گوش نمی دهد فکر کردم روی تو امتحان کنم... 1106 01:32:16,250 --> 01:32:17,499 حتی من تمرین کمی دارم... 1107 01:32:17,750 --> 01:32:20,999 آنهایی که گوش کردند مرا ترک کردند و مادربزرگ سمعک دارد... 1108 01:32:21,416 --> 01:32:23,332 پس هر دوی ما وارد هستیم همین وضعیت... 1109 01:32:23,500 --> 01:32:25,957 پس میتونیم با هم حرف بزنیم... 1110 01:32:26,291 --> 01:32:28,124 تو الان من رو نمیبوسی، درسته؟ 1111 01:32:28,458 --> 01:32:30,457 حتی تو را در آغوش نمی گیرد! 1112 01:32:33,583 --> 01:32:34,832 ابی! - چی شد؟ 1113 01:32:34,958 --> 01:32:36,790 سریع با آمبولانس تماس بگیر مادربزرگ است ... 1114 01:32:36,916 --> 01:32:38,757 نمی دانم... فقط زنگ بزن به آمبولانس لعنتی... 1115 01:32:45,333 --> 01:32:47,165 کجا میری؟ - مادربزرگ... 1116 01:32:47,208 --> 01:32:48,648 ما از مادربزرگت مراقبت می کنیم... 1117 01:32:48,666 --> 01:32:51,207 هر خانه ای که میروی... فقط بدشانسی وجود دارد! 1118 01:32:59,416 --> 01:33:00,332 مرا رها کن... 1119 01:33:01,875 --> 01:33:02,749 این اشتباه است... 1120 01:33:22,333 --> 01:33:24,332 حالت خوبه؟ یا انجام دهید یک آغوش دیگر میخواهی؟ 1121 01:33:30,791 --> 01:33:34,749 وضعیت الان پایدار است اما 48 ساعت آینده بحرانی است... 1122 01:33:47,708 --> 01:33:49,499 میدونم از دست من عصبانی هستی... 1123 01:33:49,958 --> 01:33:51,415 تو حتی به من نگاه نمیکنی... 1124 01:33:52,125 --> 01:33:53,565 نمی دانم چه کرده ام اما... 1125 01:33:53,583 --> 01:33:55,749 میشه لطفا گوش بدم داستان غم انگیز شما بعدا؟ 1126 01:33:57,583 --> 01:34:00,249 میدونم... برای همین اومدم ملاقات کنم... 1127 01:34:09,166 --> 01:34:10,874 بله... چرا؟ 1128 01:34:11,166 --> 01:34:13,457 چه جور لباسی Shanaya پوشیدی؟ 1129 01:34:13,750 --> 01:34:17,415 چه کار کنم؟ من لباس بیمارستانی ندارم... 1130 01:34:18,250 --> 01:34:21,332 اما نگران نباش... امروز میرم خرید... 1131 01:34:23,041 --> 01:34:25,749 چون میخوام هر روز بیام... 1132 01:34:54,750 --> 01:35:00,874 "عشق با رنگ عمیق، با شور و اشتیاق." 1133 01:35:01,958 --> 01:35:07,499 "که چیزی فراتر از عشق است. این نوع عشق." 1134 01:35:07,583 --> 01:35:10,582 "عشقی که مربوط به عشق است." 1135 01:35:10,750 --> 01:35:14,582 "وقتی امروز درد داشت، کمی بیشتر از حد معمول بود." 1136 01:35:14,666 --> 01:35:16,957 "عشقی که مربوط به عشق است." 1137 01:35:17,750 --> 01:35:19,499 "نمیدونم چی شده..." 1138 01:35:19,583 --> 01:35:21,749 ".. من فقط این را می دانم کمی بیشتر از حد معمول است." 1139 01:35:21,875 --> 01:35:24,040 "عشقی که مربوط به عشق است." 1140 01:35:24,958 --> 01:35:26,749 "اگر این اتفاق افتاد برای او هم همینطور..." 1141 01:35:26,875 --> 01:35:28,915 ".. من این را خواهم گفت بیشتر از او برای من اتفاق افتاده است." 1142 01:35:28,958 --> 01:35:31,165 "عشقی که مربوط به عشق واقعی است." 1143 01:35:37,000 --> 01:35:40,415 «انگار که خوابم دارد برای اولین بار شکسته شد." 1144 01:35:40,583 --> 01:35:44,040 "و من آن را دیده ام صبح در حال مالیدن چشمانم.» 1145 01:35:44,166 --> 01:35:48,499 "با حفظ نور خود، خورشید بیشتر درخشید و روز در اوج است." 1146 01:35:48,583 --> 01:35:50,540 من می خواهم با مادربزرگ ملاقات کنم ... 1147 01:35:51,166 --> 01:35:52,165 نه... 1148 01:35:52,500 --> 01:35:54,749 چرا؟ درست نگاه می کنم، نه؟ - "او پشت تور ابرها نیم نگاهی می اندازد." 1149 01:35:55,250 --> 01:35:58,332 بله... برای رفتن به معبد... - این مهتاب خیلی به من خیره شده است. 1150 01:35:58,416 --> 01:36:04,332 "نگه داشتن روشنایی در خود، ماه من فقط اینجا پنهان است." - شانایا. 1151 01:36:04,416 --> 01:36:07,165 "عشق، این در مورد عشق واقعی و عمیق است." 1152 01:36:07,583 --> 01:36:11,499 "وقتی امروز درد داشت، کمی بیشتر از حد معمول بود." 1153 01:36:11,583 --> 01:36:14,374 "عشقی که مربوط به عشق است." 1154 01:36:14,583 --> 01:36:16,415 "نمیدونم چی شده..." 1155 01:36:16,500 --> 01:36:18,624 ".. من فقط این را می دانم کمی بیشتر از حد معمول است." 1156 01:36:18,708 --> 01:36:20,749 "عشقی که مربوط به عشق است." 1157 01:36:21,750 --> 01:36:23,707 "اگر این اتفاق افتاد برای او هم همینطور..." 1158 01:36:23,791 --> 01:36:25,707 «..این را خواهم گفت برای من بیشتر از او اتفاق افتاده است." 1159 01:36:25,791 --> 01:36:28,207 "عشقی که مربوط به عشق واقعی است." 1160 01:37:02,791 --> 01:37:07,249 "اگر اینطور شد، با من ملاقات کردی.. 1161 01:37:07,333 --> 01:37:12,957 و با من ناپدید شوی." 1162 01:37:13,416 --> 01:37:21,416 "آهسته اتفاق خواهد افتاد، با متقاعد کردن، ای دل من صبور باش.» 1163 01:37:24,583 --> 01:37:28,040 "وقتی ستاره تیرانداز به زمین افتاد.." 1164 01:37:28,125 --> 01:37:31,665 «..شروع کردم به درخواست قلبت کمی بیشتر.» 1165 01:37:31,750 --> 01:37:36,832 "گاهی اوقات این قلب دیوانه چنین می کند در این عشق به من گوش نده." 1166 01:37:36,958 --> 01:37:39,332 "عشقی که مربوط به عشق واقعی است." 1167 01:37:40,208 --> 01:37:43,957 "این قلب خیلی احمقانه بود، اما امروز احمقانه تر است." 1168 01:37:44,083 --> 01:37:46,999 "عشق، این در مورد عشق است." 1169 01:37:47,125 --> 01:37:50,999 "نمی دانم چرا اما ترس از دست دادن تو بیشتر شد." 1170 01:37:51,125 --> 01:37:53,874 "عشق، این در مورد عشق است." 1171 01:37:54,333 --> 01:37:58,582 "وقتی امروز درد داشت، کمی بیشتر از حد معمول بود." 1172 01:37:59,666 --> 01:38:05,499 "عشق با رنگ عمیق، با شور و اشتیاق." 1173 01:38:06,875 --> 01:38:12,874 "که چیزی فراتر از عشق است. این نوع عشق." 1174 01:38:13,875 --> 01:38:20,124 "عشق با رنگ عمیق، با شور و اشتیاق." 1175 01:38:21,125 --> 01:38:26,624 "که چیزی فراتر از عشق است. این نوع عشق." 1176 01:38:26,708 --> 01:38:29,499 "عشق، این در مورد عشق است." 1177 01:38:38,416 --> 01:38:40,040 پزشکان می گویند جدی است ... 1178 01:38:42,958 --> 01:38:46,040 اگر اتفاقی برای شما بیفتد من هرگز با شما صحبت نمی کنم ... 1179 01:38:49,875 --> 01:38:51,749 هرگز با پشتت به یک نفر... 1180 01:39:03,166 --> 01:39:06,582 یه چیزی هست... فوری... 1181 01:39:09,166 --> 01:39:10,165 به من بگو... 1182 01:39:10,958 --> 01:39:12,624 بعد از رفتنم... 1183 01:39:13,875 --> 01:39:18,332 لطفا یک عکس زیبا از مال من در اتاق پذیرایی... 1184 01:39:19,583 --> 01:39:20,790 یک خندان... 1185 01:40:01,666 --> 01:40:04,165 ابی شکسته بود بعد از مرگ مادربزرگ... 1186 01:40:04,958 --> 01:40:06,249 ساکت شد... 1187 01:40:08,166 --> 01:40:09,686 به کسی چیزی نمیگفت... 1188 01:40:14,666 --> 01:40:15,999 اتاق روهان جلوتره... 1189 01:40:17,250 --> 01:40:18,874 اومدم ملاقاتت کنم... 1190 01:40:20,958 --> 01:40:22,165 برای تسلیت به من؟ 1191 01:40:24,958 --> 01:40:27,540 روهان می گفت تو نمی خوام با کسی ملاقات کنم... 1192 01:40:28,166 --> 01:40:29,082 اینجوری نمیتونی تنها باشی... 1193 01:40:29,166 --> 01:40:30,790 باید به تنهایی عادت کنم... 1194 01:40:33,166 --> 01:40:34,582 هرکس نزدیک بود رفت... 1195 01:40:36,125 --> 01:40:38,749 تو هم دور باش... وگرنه میمیری! 1196 01:40:40,041 --> 01:40:40,874 به یک دوست نیاز داری... 1197 01:40:41,000 --> 01:40:42,415 ما نمیتونیم با هم دوست باشیم شانایا... 1198 01:40:42,500 --> 01:40:43,874 می خواهی دوست من باشی؟ 1199 01:41:00,916 --> 01:41:01,499 چیکار میکنی؟ 1200 01:41:01,583 --> 01:41:04,499 شانیا... برو... من نمیخوام با کسی ملاقات کنم... 1201 01:41:04,583 --> 01:41:06,874 برو... گفتم برو... 1202 01:41:07,541 --> 01:41:10,874 اما ابی... این به تو نمی آید... 1203 01:41:25,000 --> 01:41:30,957 "این عشق است." 1204 01:42:47,583 --> 01:42:48,343 چیکار میکنی؟ 1205 01:42:48,416 --> 01:42:51,915 دهنتو ببند... شما کلاس واقعی خود را نشان دادید ... 1206 01:42:52,041 --> 01:42:53,665 به خود ارزان واقعی خود رسید... 1207 01:42:53,750 --> 01:42:56,165 من هرگز نباید داشته باشم به آدم های کوچکی مثل تو خوش گذشت... 1208 01:42:56,375 --> 01:42:59,040 من بهترین دوستت بودم... و چه کردی؟ 1209 01:42:59,875 --> 01:43:00,835 تو ابی هیچکس نیستی... 1210 01:43:00,958 --> 01:43:03,415 هیچکس... برای همین کسی برای تو نیست... 1211 01:43:03,500 --> 01:43:07,249 همه مردند... مامان... بابا... مادربزرگ... همه! 1212 01:43:13,875 --> 01:43:17,124 اگر یک کلمه بیشتر در مورد مادرم بگویید یا بابا صورتت رو میشکونم... 1213 01:43:17,666 --> 01:43:18,665 نمیتونستی تعلق داشته باشی به مامان و بابات... 1214 01:43:18,750 --> 01:43:20,071 شما کدام بهترین دوست من هستید؟ 1215 01:43:20,125 --> 01:43:22,332 شما در مورد کلاس صحبت می کنید ... وضعیت ... تو چی هستی؟ 1216 01:43:22,416 --> 01:43:24,540 فقط خودت را هدر می دهی پول و وقت پدر... 1217 01:43:24,625 --> 01:43:25,832 پول پدر ... پول پدر ... 1218 01:43:25,958 --> 01:43:27,832 تو همیشه دنبالش بودی موفقیت پدرم... 1219 01:43:27,958 --> 01:43:29,332 به همین دلیل نیستی با من دوست شد؟ 1220 01:43:29,500 --> 01:43:30,915 تو میخواستی زندگیمو بکنی... 1221 01:43:31,041 --> 01:43:32,499 برای همین خواستی دوست دخترم را ربود... 1222 01:43:32,583 --> 01:43:34,165 بس کن این مزخرفات دوست دختر - دوست پسر ... 1223 01:43:34,250 --> 01:43:35,749 شانایا هرگز تو و تو را دوست نداشته است؟ 1224 01:43:35,875 --> 01:43:37,582 به تک تک دختر دوم می زنی... 1225 01:43:37,666 --> 01:43:39,249 تو حق نداری اسمش را دوست دخترت بگذار... 1226 01:43:39,333 --> 01:43:40,582 حقوقم را به من یاد نده... 1227 01:43:40,666 --> 01:43:42,082 شانایا مال منه و فقط مال من... 1228 01:43:42,166 --> 01:43:43,374 چرا نمیپرسی او به چه کسی تعلق دارد؟ 1229 01:43:43,458 --> 01:43:45,165 شانایا منو دوست داره... 1230 01:43:53,791 --> 01:43:55,499 شما دوتا از من چی میدونید؟ 1231 01:43:55,666 --> 01:43:57,124 در مورد احساسات من؟ 1232 01:43:57,416 --> 01:43:58,499 هیچی... 1233 01:44:00,375 --> 01:44:02,332 هیچ یک از شما نمی خواهید آنها را بشناسید ... 1234 01:44:02,666 --> 01:44:04,499 تو فقط میخوای صاحب من بشی... 1235 01:44:05,583 --> 01:44:10,749 من بخشی از مسابقه نیستم که شما بچه ها می جنگید و پیروز می شوید... 1236 01:44:27,041 --> 01:44:27,999 چی شد روهان؟ - هیچی... 1237 01:44:28,125 --> 01:44:30,082 هیچی؟ داری خونریزی میکنی... و هیچی نمیگی؟ - هیچی 1238 01:44:30,166 --> 01:44:31,487 هیچی مامان... هیچی نشد... 1239 01:44:34,416 --> 01:44:35,456 بابا هیچی نشد... 1240 01:44:38,458 --> 01:44:41,499 به خودت نگاه کن... تو شبیه یک خیابونی هستی... 1241 01:44:41,958 --> 01:44:43,249 با کی دعوا کردی؟ جوابمو بده... 1242 01:44:43,333 --> 01:44:44,999 گفتم نمیخوام جواب بدم... 1243 01:44:45,125 --> 01:44:47,499 باید جواب بدی... خونه منه... 1244 01:44:48,500 --> 01:44:50,332 با گستاخی تو دچارش شدم... 1245 01:44:50,500 --> 01:44:51,582 تو خونه درست صحبت نمیکنی.. 1246 01:44:51,666 --> 01:44:53,165 ..ولی حداقل نگه دار اعتبار من در بیرون دست نخورده است... 1247 01:44:53,250 --> 01:44:54,665 بابا پرستیژ نگرفتی... 1248 01:44:54,750 --> 01:44:55,915 فقط پول... 1249 01:44:56,041 --> 01:44:58,457 و این همان پولی است که به شما کمک می کند زندگی خود را بسازید ... 1250 01:44:58,583 --> 01:44:59,999 تو فقط دو چیز میدونی... 1251 01:45:00,125 --> 01:45:01,749 پول هدر بده و شرمنده ام کن... 1252 01:45:01,958 --> 01:45:04,249 بابا از چی خجالت میکشی از چی؟ 1253 01:45:04,500 --> 01:45:05,624 که من مثل تو نیستم... 1254 01:45:05,708 --> 01:45:08,082 مثل پسر بزرگت کپی زیراکس نیست؟ 1255 01:45:08,166 --> 01:45:10,249 اینکه من نمی خواهم یک صنعتگر باشم و من می خواهم یک نوازنده شوم؟ 1256 01:45:10,333 --> 01:45:11,665 آره...خجالت میکشم... 1257 01:45:11,750 --> 01:45:14,957 خیلی شرمنده که پسرم داره چنین رویاهای طبقه متوسط ... 1258 01:45:15,083 --> 01:45:18,124 رویاها کلاس ندارند بابا... 1259 01:45:18,500 --> 01:45:22,207 اما فقط یک پدر این کار را می کند درک کن ... مرد فاسد نیست! 1260 01:45:27,958 --> 01:45:29,749 من نمیخوام تو خونه تو زندگی کنم... 1261 01:45:29,875 --> 01:45:31,665 و من نمیخوام پسرت باشم... 1262 01:45:31,750 --> 01:45:34,165 تو دیگر پسر من نیستی... 1263 01:45:34,750 --> 01:45:36,415 من هیچ وقت پسرت نبودم... 1264 01:45:43,166 --> 01:45:45,749 امروز نه... وقتی که بوده ای سالها سکوت کرد... 1265 01:45:45,833 --> 01:45:47,154 امروز هم چیزی نگو! 1266 01:45:54,416 --> 01:45:56,697 فکر می کردم یک خانواده است دعوا که حل میشه... 1267 01:45:56,791 --> 01:45:59,165 اما ثروتمندان خراب رفیق اصلاح کرده بود... 1268 01:45:59,416 --> 01:46:01,915 و تصمیم گرفت هرگز به عقب نگاه نکند... 1269 01:46:22,041 --> 01:46:24,124 من اشتباه کردم دوست خوب تو بودن... 1270 01:46:24,875 --> 01:46:27,332 حالا فرصت را از دست نمی دهم بدترین دشمن تو بودن... 1271 01:46:28,125 --> 01:46:30,415 دانشجوی سال جام الان مال من خواهد بود... 1272 01:46:31,750 --> 01:46:34,207 سرنوشتت را از تو می گیرم... 1273 01:46:36,208 --> 01:46:37,290 تماشاش کن... 1274 01:46:46,250 --> 01:46:48,165 و جنگ رنگ تازه ای گرفت... 1275 01:46:48,208 --> 01:46:49,915 حالا برای بردن کافی نبود... 1276 01:46:50,041 --> 01:46:51,481 شکست دادن دیگران مهم بود... 1277 01:46:51,916 --> 01:46:53,665 دوستی ها، روابط ... همه چیز بی اهمیت بود... 1278 01:46:53,750 --> 01:46:55,957 چشم همه ما به یک هدف بود... 1279 01:46:56,333 --> 01:46:57,499 دانشجوی سال ... 1280 01:47:08,708 --> 01:47:10,999 آیا قصد ندارید جلو بروید؟ 1281 01:47:11,125 --> 01:47:13,499 امروز بالاتنه... فقط بالاتنه! 1282 01:47:19,750 --> 01:47:20,362 "مگ بالا." 1283 01:47:41,166 --> 01:47:42,665 با کی میری پارتی؟ 1284 01:47:42,875 --> 01:47:43,665 آبی یا روهان؟ 1285 01:47:46,750 --> 01:47:48,749 کل مدرسه است غیبت کردن در مورد من ... 1286 01:47:49,041 --> 01:47:51,082 مدرسه را فراموش کن... از احساساتت حرف بزن... 1287 01:47:51,166 --> 01:47:52,499 از هر دو نفر متنفرم... 1288 01:47:52,583 --> 01:47:54,040 تو عاشق ابیمانیو هستی... 1289 01:47:54,750 --> 01:47:55,749 من و روهان بودیم... 1290 01:47:55,875 --> 01:47:57,457 روهان و تو چطور؟ 1291 01:47:57,750 --> 01:47:59,124 اونجا چیزی نیست شانایا... 1292 01:47:59,500 --> 01:48:02,040 جفت شما مقدر نبود... ترتیبی بود... 1293 01:48:02,791 --> 01:48:05,415 شما گیج شده اید و مجاز هستید. 1294 01:48:06,166 --> 01:48:07,249 کمی وقت بگذار... 1295 01:48:07,500 --> 01:48:09,249 دلت خواهد داد تو جواب درستی... 1296 01:48:10,500 --> 01:48:12,260 این رقابت در وسط این همه... 1297 01:48:14,875 --> 01:48:16,124 پس ولش کن... 1298 01:48:18,708 --> 01:48:22,249 آیا این رقابت بیشتر است مهمتر از احساسات شما؟ 1299 01:48:22,458 --> 01:48:23,457 نه، درسته؟ 1300 01:48:25,916 --> 01:48:26,957 نه... 1301 01:48:30,666 --> 01:48:33,290 من قرار نیست بخشی باشم این مسابقه رقص ... 1302 01:48:33,500 --> 01:48:35,790 و اگر این بدان معنی است من رد صلاحیت خواهم شد ... همینطور باشد. 1303 01:48:38,166 --> 01:48:39,332 نظر شما چیست؟ 1304 01:48:41,958 --> 01:48:43,957 اگر من جای تو بودم، منم همین کارو میکردم... 1305 01:48:57,500 --> 01:49:00,249 داشتم به تو فکر میکردم... - چرا؟ 1306 01:49:00,791 --> 01:49:04,499 دلیلش اینه که تو خنگی اما تو قلب خوبی داری... 1307 01:49:05,166 --> 01:49:07,165 به همین دلیل است تصمیم گرفتم امسال.. 1308 01:49:07,208 --> 01:49:09,249 ..شب رقص من قرار تو هستم... 1309 01:49:09,333 --> 01:49:10,874 قرار نیستی... دیر اومدی... 1310 01:49:11,125 --> 01:49:12,749 شانایا قبلاً از من خواسته است ... 1311 01:49:13,041 --> 01:49:15,332 و او وارد می شود با من ... دست در دست 1312 01:49:17,500 --> 01:49:19,665 نه چی؟ داغ ... چیزی که نیستی. 1313 01:49:26,000 --> 01:49:27,582 با جیت می‌روی جشن می‌گیری؟ 1314 01:49:29,416 --> 01:49:33,749 بله... ناگهان فکر کردم 1315 01:49:34,166 --> 01:49:36,749 چرا باید به روهان اجازه بدم و ابی زندگی من را کنترل می کند؟ 1316 01:49:36,875 --> 01:49:39,040 و چرا فکر کردی که ناگهان، شانایا؟ 1317 01:49:39,625 --> 01:49:41,165 تو باید خوشحال باشی... 1318 01:49:42,166 --> 01:49:43,582 من این واکنش را درک نمی کنم ... 1319 01:49:47,500 --> 01:49:50,165 تو از من خواستی عقب نشینی کنم دانشجوی سال ... 1320 01:49:50,250 --> 01:49:51,957 میخواستی من رد صلاحیت بشم.. 1321 01:49:52,125 --> 01:49:54,207 ..به طوری که شانس از بردت بالا برو... 1322 01:49:55,958 --> 01:49:59,040 تو و رقص مثل من و بیچاره! 1323 01:50:04,708 --> 01:50:07,707 اگر من جای تو بودم، من هم همین کار را می کردم! 1324 01:50:23,125 --> 01:50:25,665 نه... من تازه دعوا کردم با شانایا... 1325 01:50:27,125 --> 01:50:28,249 خسته شدم... 1326 01:50:28,583 --> 01:50:29,499 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1327 01:50:29,583 --> 01:50:32,249 او می گوید که گیج شده است بین روهان و تو... 1328 01:50:32,750 --> 01:50:35,790 اما او قصد دارد با جیت پس روهان حسودی میکنه... 1329 01:50:36,125 --> 01:50:38,082 پس سردرگمی کجاست؟ 1330 01:50:40,875 --> 01:50:44,957 من نمی خواهم گرفتار شوم بین این همه... 1331 01:50:52,500 --> 01:50:54,124 با کی میخوای جشن بگیری؟ 1332 01:51:01,666 --> 01:51:02,957 جیت کسی نمی رود به جشن جشن با من... 1333 01:51:03,083 --> 01:51:05,082 کمکم کن لطفا... 1334 01:51:07,083 --> 01:51:08,665 ببین... خیلی دوستت دارم. 1335 01:51:09,500 --> 01:51:11,915 ولی من نمیتونم باهات برم پارتی... 1336 01:51:12,041 --> 01:51:14,665 نه تو... اما تنظیم کن من با کسی... 1337 01:51:14,750 --> 01:51:18,165 شما فکر می کنید من یک آژانس را اداره می کنم؟ فقط برو... بذار بخوابم... - شبه بلند شو. 1338 01:51:20,666 --> 01:51:21,707 فقط بلند شو...بلند...بالا... 1339 01:51:22,125 --> 01:51:22,749 چیست؟ 1340 01:51:22,916 --> 01:51:24,396 با شانایا به جشن پارتی می روی؟ 1341 01:51:24,708 --> 01:51:25,999 فکر میکنی کی هستی؟ - جیت... 1342 01:51:26,208 --> 01:51:28,332 حتی من اسمت رو میدونم احمق... 1343 01:51:28,958 --> 01:51:30,332 آیا سگ دیوانه شما را گاز گرفته است؟ 1344 01:51:30,416 --> 01:51:32,776 وقتی بچه بودم... اما این چیه به کاری ربطی داره؟ 1345 01:51:33,333 --> 01:51:36,082 فقط برو و به شانایا بگو نمیتونم باهاش برم جشن... 1346 01:51:36,166 --> 01:51:37,040 بیا برو... 1347 01:51:37,500 --> 01:51:39,040 من غلام تو نیستم فهمیدی؟ 1348 01:51:39,250 --> 01:51:41,957 و من به شما نیازی ندارم اجازه هدایت زندگی ام را... 1349 01:51:42,875 --> 01:51:43,707 ای فضول... 1350 01:51:43,875 --> 01:51:45,249 تو روی من زندگی میکردی کارت اعتباری دو سال گذشته ... 1351 01:51:45,333 --> 01:51:47,249 در مورد آن چطور؟ ناگهان بال دارید؟ 1352 01:51:47,333 --> 01:51:49,415 پس کامل داده ام خدمات کارت اعتباری ... 1353 01:51:49,500 --> 01:51:51,415 جیت، نوشیدنی بگیر... جیت، ماشین رو پارک کن... 1354 01:51:51,500 --> 01:51:53,665 شانایا رو ببر اینجا... شانایا رو ببر اونجا... 1355 01:51:53,750 --> 01:51:55,582 خب الان دارم میگیرم شانایا به جشن جشن... 1356 01:52:00,500 --> 01:52:01,499 کلاس واقعی خود را به من نشان داد ... 1357 01:52:01,583 --> 01:52:05,874 فقط برو... در مورد چه کلاسی صحبت می کنید؟ 1358 01:52:06,250 --> 01:52:07,540 تو الان بابات رو ترک کردی... 1359 01:52:07,625 --> 01:52:09,707 پس کارت اعتباری است فایده ای برای کسی ندارد... 1360 01:52:10,416 --> 01:52:11,415 دور شو! 1361 01:52:11,708 --> 01:52:15,040 من از تو نمی ترسم... من الان تنهام... 1362 01:52:15,166 --> 01:52:17,915 محافظ تو نیست! بهت نشون میدم... 1363 01:52:18,083 --> 01:52:19,749 با برنده شدن جایزه دانشجوی سال! 1364 01:52:20,416 --> 01:52:21,665 شما جام را برنده خواهید شد؟ 1365 01:52:23,750 --> 01:52:24,665 من دوست دارم آن را ببینم! 1366 01:52:33,458 --> 01:52:39,415 اگر بخواهی، من با تو به جشن میرم... 1367 01:52:46,875 --> 01:52:48,749 هیچ کس نمی خواست برود به جشن جشن با من... 1368 01:52:49,041 --> 01:52:51,332 و بالاخره دستم را گرفت... 1369 01:52:54,958 --> 01:53:02,958 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد." 1370 01:53:04,833 --> 01:53:06,165 "چیزی خیلی خاص." 1371 01:53:06,250 --> 01:53:08,582 "چیزی در مورد روشی که شما آن چیز را حرکت می دهید." 1372 01:53:08,666 --> 01:53:09,957 "چیزی خیلی خاص." 1373 01:53:10,083 --> 01:53:12,499 "چیزی در مورد طوری که به من نگاه می کنی." 1374 01:53:12,583 --> 01:53:14,165 "چیزی خیلی خاص." 1375 01:53:14,208 --> 01:53:16,082 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد." 1376 01:53:16,291 --> 01:53:18,040 "چیزی خیلی خاص." 1377 01:53:18,166 --> 01:53:26,166 "مست کننده." 1378 01:53:33,333 --> 01:53:36,832 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص." 1379 01:53:36,958 --> 01:53:39,332 "چیزی در مورد روشی که شما آن چیز را حرکت می دهید." 1380 01:53:39,416 --> 01:53:40,832 "چیزی خیلی خاص." 1381 01:53:40,958 --> 01:53:45,332 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص اینجا ما می رویم." 1382 01:53:45,416 --> 01:53:51,582 "من کل را فراموش خواهم کرد دنیا و با تو برقص." 1383 01:53:51,666 --> 01:53:53,165 "عزیزم، تو خیلی سکسی هستی." 1384 01:53:53,250 --> 01:53:59,915 "پسر، تو می تونی یکی از من باشی و فقط من با تو می رقصم." 1385 01:54:00,041 --> 01:54:04,207 "سپس می بینم که به من نگاه می کنی. بیایید در مورد احساسات خود صحبت کنیم." 1386 01:54:04,291 --> 01:54:08,165 مردم داستان های ما را خواهند گفت.» 1387 01:54:09,750 --> 01:54:13,832 "تو می دانی، پس بخوان. حالا دستاتو بیار بالا و بگو." 1388 01:54:13,958 --> 01:54:21,958 دیوانه دیسکو. 1389 01:54:29,041 --> 01:54:32,999 «این شب مست است. پس دستم را بگیر." 1390 01:54:33,125 --> 01:54:36,915 "بیا با هم آواز بخوانیم و برقصیم." 1391 01:54:37,041 --> 01:54:39,624 دیوانه دیسکو. 1392 01:54:44,500 --> 01:54:47,832 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص." 1393 01:54:47,958 --> 01:54:52,165 "چیزی در مورد نحوه حرکت شما آن چیز یه چیز خیلی خاص." 1394 01:55:15,333 --> 01:55:18,665 "تو چشمانت به من است." 1395 01:55:19,208 --> 01:55:22,499 "ما از طریق چشم صحبت می کنیم." 1396 01:55:23,041 --> 01:55:26,749 "بیا تو بغلم." 1397 01:55:26,875 --> 01:55:30,165 "اینطوری مکالمه شروع می شود." 1398 01:55:30,250 --> 01:55:33,999 "گاهی در یک لحظه، تو یه چیزی حرف میزنی." 1399 01:55:34,125 --> 01:55:38,249 "در یک جلسه شما شریک می شوید." 1400 01:55:38,333 --> 01:55:41,915 دیوانه دیسکو. - تو می دانی، پس بخوان». 1401 01:55:42,041 --> 01:55:44,165 حالا دستاتو بیار بالا و بگو. 1402 01:55:44,208 --> 01:55:52,208 دیوانه دیسکو. 1403 01:55:59,250 --> 01:56:03,249 «این شب مست است. پس دستم را بگیر." 1404 01:56:03,333 --> 01:56:07,040 "بیا با هم آواز بخوانیم و برقصیم." 1405 01:56:07,166 --> 01:56:10,374 دیوانه دیسکو. 1406 01:56:33,500 --> 01:56:37,207 «بازی شبانه را انجام دهید برای مدتی با من.» 1407 01:56:37,291 --> 01:56:41,165 "بیا و تاب بخور آغوشم برای مدتی." 1408 01:56:41,250 --> 01:56:45,040 "از چشمانم برایت توضیح خواهم داد." 1409 01:56:45,125 --> 01:56:48,790 «شب هنوز باقی مانده است. مرا مست کن». 1410 01:56:48,916 --> 01:56:52,665 "امشب دیوانه وار برقص. امشب مثل یک شادی سرگرم کننده حرکت کن." 1411 01:56:52,750 --> 01:56:56,499 "امشب مثل زنبور عسل مهمانی کنید. هر چه می خواهی بگو." 1412 01:56:56,583 --> 01:57:00,499 "شما باید D.I.S.C.O را در آنجا انجام دهید همه می دانند که باید به کجا برویم." 1413 01:57:00,583 --> 01:57:04,749 "بهانه های زیادی می گیری." 1414 01:57:06,458 --> 01:57:10,540 "تو می دانی، پس بخوان. حالا دستاتو بیار بالا و بگو." 1415 01:57:10,625 --> 01:57:18,625 دیوانه دیسکو. 1416 01:57:25,666 --> 01:57:29,749 «این شب مست است. پس دستم را بگیر." 1417 01:57:29,875 --> 01:57:33,999 "بیا با هم آواز بخوانیم و برقصیم." 1418 01:57:41,583 --> 01:57:49,583 "این عشق است." 1419 01:57:58,500 --> 01:58:04,749 "عشق با رنگ عمیق، با شور و اشتیاق." 1420 01:58:06,208 --> 01:58:12,499 "که چیزی فراتر از عشق است. این نوع عشق." 1421 01:58:13,791 --> 01:58:17,207 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص." 1422 01:58:17,291 --> 01:58:19,582 "چیزی در مورد روشی که شما آن چیز را حرکت می دهید." 1423 01:58:19,666 --> 01:58:21,082 "چیزی خیلی خاص." 1424 01:58:21,166 --> 01:58:24,999 "چیزی در مورد نگاه تو به من. یه چیز خیلی خاص." 1425 01:58:25,333 --> 01:58:28,915 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص." 1426 01:58:29,041 --> 01:58:31,165 "چیزی در مورد روشی که شما آن چیز را حرکت می دهید." 1427 01:58:31,250 --> 01:58:32,790 "چیزی خیلی خاص." 1428 01:58:32,916 --> 01:58:36,499 "چیزی در مورد نحوه شما به من نگاه کن یه چیز خیلی خاص." 1429 01:58:36,708 --> 01:58:40,957 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد. یه چیز خیلی خاص." 1430 01:58:47,541 --> 01:58:48,832 بعد از مسابقه رقص 1431 01:58:48,958 --> 01:58:51,790 چهار دانش آموز از دوازده حذف شده است ... 1432 01:59:11,125 --> 01:59:14,249 حالا این هشت فینالیست در مسابقات سه گانه مبارزه خواهد کرد 1433 01:59:14,333 --> 01:59:18,165 برای برنده شدن دانش آموز سال ... 1434 01:59:31,208 --> 01:59:32,915 صبح بخیر - سلام ابی، خوبی؟ 1435 01:59:34,958 --> 01:59:36,749 آبی و روهان هر دو جزو هشت نفر برتر هستند... 1436 01:59:37,041 --> 01:59:39,415 رقابت سختی است... آنقدرها هم آسان نیست 1437 01:59:41,041 --> 01:59:43,332 خواهی گفت که... روهان بالاخره پسرت هست... 1438 01:59:43,500 --> 01:59:46,915 به همین دلیل است که من می گویم پیروزی از آن ابهی است... 1439 01:59:58,666 --> 02:00:02,457 ماگ کنید و 100% آماده شوید. 1440 02:00:02,541 --> 02:00:06,249 «هیچ میزی را پشت سر نگذارید. - بازی را ببر." 1441 02:00:06,333 --> 02:00:09,832 "تنها یک راه حل وجود دارد. - برای مشکلت. 1442 02:00:09,958 --> 02:00:17,958 "به شدت فشارش بده." 1443 02:00:41,958 --> 02:00:46,457 شروتی! - "به سختی فشارش بده." 1444 02:00:48,333 --> 02:00:53,665 "به شدت فشارش بده." 1445 02:00:59,125 --> 02:01:05,332 ما در آخرین مرحله هستیم دانشجوی سال - مسابقات سه گانه ... 1446 02:01:05,500 --> 02:01:08,957 این یک ترکیب منحصر به فرد از شنا، دوچرخه سواری و دویدن... 1447 02:01:09,208 --> 02:01:12,874 هشت فینالیست آخر در آن شرکت خواهد کرد... 1448 02:08:51,625 --> 02:08:53,249 هر دانش آموز سنت. رویاهای ترزا از 1449 02:08:53,333 --> 02:08:55,124 برنده شدن دانشجو جایزه سال ... 1450 02:08:57,458 --> 02:08:59,957 بسیاری بوده اند دانش آموزان نمونه 1451 02:09:00,125 --> 02:09:01,726 که در این برنده شده اند بیست و پنج سال ... 1452 02:09:03,166 --> 02:09:07,332 قصد توهین به کسی را ندارم اما من نمی توانم این جام را قبول کنم ... 1453 02:09:11,250 --> 02:09:12,499 من دلایل خودمو دارم... 1454 02:09:50,375 --> 02:09:52,415 وقتی باید کف بزنی بچه ها چرا کف نمیزنید 1455 02:10:01,583 --> 02:10:05,749 این نوع رفتارهای بی ضابطه در این مدرسه قابل تحمل نیست... 1456 02:10:13,333 --> 02:10:14,213 او را از اینجا بیرون کن... 1457 02:10:20,666 --> 02:10:22,582 این دانش آموز از سال ایده شماست، درست است؟ 1458 02:10:23,041 --> 02:10:24,415 اونوقت باید جایزه رو بگیری... 1459 02:10:26,416 --> 02:10:28,915 برای احمقانه ترین ایده ... 1460 02:10:29,041 --> 02:10:30,874 چرا؟ چون برنده نشدی؟ 1461 02:10:31,166 --> 02:10:32,332 فقط به خودت نگاه کن... 1462 02:10:33,791 --> 02:10:38,165 بله... باختم... اما چرا باختم؟ 1463 02:10:38,500 --> 02:10:41,874 بخاطر تو... بخاطر قوانین احمقانه شما... 1464 02:10:42,166 --> 02:10:44,165 دختران را بساز و پسرا با هم مسابقه میدن... 1465 02:10:44,500 --> 02:10:46,415 برای جشن جشن یک شریک بگیرید... 1466 02:10:47,041 --> 02:10:51,499 برقص و جام ببر... 1467 02:10:54,958 --> 02:10:57,874 چه کسی اهمیت می دهد، این پاپو نمی تواند برقصد؟ 1468 02:11:13,500 --> 02:11:14,874 فقط بگذار حرف بزنم... 1469 02:11:15,041 --> 02:11:16,961 این طلسم شده است به مدت بیست و پنج سال ... 1470 02:11:17,041 --> 02:11:17,749 و چرا؟ 1471 02:11:17,875 --> 02:11:21,415 چون دین یوگندرا واسیشت هیچ تفریحی تو زندگیش نداره.. 1472 02:11:21,625 --> 02:11:25,415 او تنهاست و همینطور می خواهد برای شکستن دوستی ما... 1473 02:11:35,875 --> 02:11:38,499 اپیزود آخر شما موفقیت آمیز است! 1474 02:11:38,958 --> 02:11:40,165 دوستی هایی که در طول دو سال ساخته شدند 1475 02:11:40,250 --> 02:11:41,582 در دو هفته تمام شد! 1476 02:11:42,125 --> 02:11:44,124 ما از هم متنفریم! 1477 02:13:30,500 --> 02:13:32,665 فکر کردم زنگ بزنی من وقتی بچه دار شدی... 1478 02:13:33,333 --> 02:13:34,415 اینهمه نفس؟ 1479 02:13:34,916 --> 02:13:36,665 نه منیت... شرمنده... 1480 02:13:39,958 --> 02:13:41,415 فایده همه اینها چه بود؟ 1481 02:13:43,500 --> 02:13:46,040 همه اینها را فراموش کنید و نشان دهید من عکس بچه ... 1482 02:13:53,333 --> 02:13:54,499 اسمش چیه؟ 1483 02:13:56,958 --> 02:13:58,582 من حتی نمیتونم اسمشو بخرم... 1484 02:14:00,583 --> 02:14:01,499 تو عوض نشدی... 1485 02:14:04,416 --> 02:14:05,749 تانیا حالش چطوره؟ 1486 02:14:06,166 --> 02:14:07,527 او به دنبال یک شوهر جدید است ... 1487 02:14:07,583 --> 02:14:08,874 ابهی رو ازش دور کن... 1488 02:14:09,958 --> 02:14:12,165 من باید ابی را نگه دارم دور از دیگری... 1489 02:14:14,083 --> 02:14:16,249 بیمارستان است... نمیشه کاری کرد که سطل زباله بریزند... 1490 02:14:17,583 --> 02:14:18,264 من فقط میام... 1491 02:14:36,916 --> 02:14:39,124 حتی دعوت نکردی من برای عروسی... 1492 02:14:39,500 --> 02:14:40,301 می آمدم... 1493 02:14:40,333 --> 02:14:42,082 از طرف عروس ... حق من بود... 1494 02:14:43,875 --> 02:14:45,165 چرا این نگاه شدید؟ 1495 02:14:45,666 --> 02:14:47,749 همیشه باید وجود داشته باشد درد در چهره یک نوازنده... 1496 02:14:48,041 --> 02:14:49,499 وگرنه سی دی ها نمی فروشند... 1497 02:14:50,125 --> 02:14:51,499 آهنگ هایت را شنیده ام... 1498 02:14:54,333 --> 02:14:55,853 آیا آبی به شما اجازه می دهد به آنها گوش دهید؟ 1499 02:14:56,666 --> 02:14:57,957 یواشکی بهشون گوش میکنم... 1500 02:15:01,666 --> 02:15:04,165 باهاش ازدواج کردی و هنوز حقت را بر من ادا می کنی؟ 1501 02:15:13,958 --> 02:15:17,874 ده سال گذشت... نمی توانی فقط یک سلام بگویی؟ 1502 02:15:18,250 --> 02:15:21,040 روی صحنه با صدای بلند آواز می خواند... حتی او هم می تواند سلام کند! 1503 02:15:21,416 --> 02:15:24,415 شما یک بانکدار سرمایه گذاری هستید... نه ساله نه... 1504 02:15:24,500 --> 02:15:25,665 و تو همسر منی... 1505 02:15:25,750 --> 02:15:27,124 نه وکیل دوست پسر سابقت... 1506 02:15:29,750 --> 02:15:32,415 دیدم تو بغلش کردی... احساس عشق زیاد؟ 1507 02:15:34,750 --> 02:15:36,124 چه انتظار دیگری داشتید؟ 1508 02:15:36,416 --> 02:15:38,165 حساب بانکی او ممکن است کرور باشد.. 1509 02:15:38,333 --> 02:15:39,415 .. اما کلاس هنوز برایش مقرون به صرفه نیست... 1510 02:15:39,750 --> 02:15:41,249 با همه کلاست چیکار کردی؟ 1511 02:15:41,500 --> 02:15:43,165 روی صحنه فقط سیم می زنید... 1512 02:15:43,583 --> 02:15:44,957 ولی من خیلی خوب بغل میکنم... 1513 02:15:46,666 --> 02:15:48,332 فقط زبانت را بگیر... او همسر من است ... 1514 02:15:48,416 --> 02:15:50,832 وقتی او را بوسید او دوست دختر من بود ... 1515 02:16:01,083 --> 02:16:01,583 متوقفشون کن... 1516 02:16:01,666 --> 02:16:04,415 یک دقیقه... این پنالت است احساس خوب ده ساله... 1517 02:16:04,500 --> 02:16:05,499 بگذار جاری شود... 1518 02:16:10,083 --> 02:16:12,249 چرا چنین عصبانیت؟ چرا اینقدر عصبانیت؟ 1519 02:16:12,666 --> 02:16:14,665 نمیشه بخاطر شانایا... 1520 02:16:14,750 --> 02:16:17,249 تو حتی هرگز عاشقش نبودی... پس چرا این عصبانیت؟ چرا؟ 1521 02:16:19,583 --> 02:16:22,165 عمدا باختی آن روز... از عمد... 1522 02:16:33,666 --> 02:16:36,332 سوال خوردن بوده است درون من برای ده سال ... 1523 02:16:36,958 --> 02:16:38,665 چرا این کار را کردی؟ به من بگو چرا؟ 1524 02:16:38,750 --> 02:16:40,582 چون پدرت حرامزاده بود... 1525 02:16:47,500 --> 02:16:49,415 وقتی خوشحال به نظر می رسید او باخت تو را دید... 1526 02:16:50,916 --> 02:16:54,124 می خواستم مثل او باشم اما من آنقدرها هم بد نیستم ... 1527 02:17:00,333 --> 02:17:01,915 در آن لحظه متوجه شدم میتونستم شکست بدم 1528 02:17:02,041 --> 02:17:03,749 بزرگترین مردان هند با برنده شدن تو... 1529 02:17:04,583 --> 02:17:05,499 پس انجامش دادم... 1530 02:17:15,291 --> 02:17:16,665 بابام مرده بود روهان... 1531 02:17:17,000 --> 02:17:18,499 اما حتی مال تو هم زنده نبود... 1532 02:17:19,041 --> 02:17:21,874 من خودمو نابود کردم پدر وقتی از خانه بیرون رفتم... 1533 02:17:22,333 --> 02:17:24,249 من به بزرگی تو نیاز نداشتم... 1534 02:17:24,333 --> 02:17:26,832 عظمت؟ و چه در مورد عظمت شما روی صحنه؟ 1535 02:17:26,958 --> 02:17:28,759 سخنرانی ای مانند یک شهید شد و رفت... 1536 02:17:29,250 --> 02:17:31,330 اگر همه اینها را می دانستی، چرا آن روز نگفتی؟ 1537 02:17:31,416 --> 02:17:33,665 چون خودت را می خواستی پدر تا احساس کنی بردی... 1538 02:17:42,458 --> 02:17:43,874 به کی میگفتی بازنده؟ 1539 02:17:44,541 --> 02:17:46,249 پنج آلبوم آخر من موفق به کسب پلاتین شده اند... 1540 02:17:46,333 --> 02:17:48,415 پس؟ مال شرکت من گردش مالی 500 کرور ... 1541 02:17:48,500 --> 02:17:51,082 پس؟ بین المللی برتر لیبل های موسیقی دنبالم می دوند... 1542 02:17:51,125 --> 02:17:52,832 چند ملیتی برتر التماس من برای ادغام ... 1543 02:17:52,916 --> 02:17:54,999 وقتی کل را اجرا می کنم ومبلی می لرزد... 1544 02:17:55,125 --> 02:17:56,832 وقتی کل را اجرا می کنم بازار سهام می لرزد ... 1545 02:17:56,958 --> 02:17:57,918 من 100 دختر انجام دادم ... 1546 02:17:57,958 --> 02:17:58,874 و من دارم... 1547 02:18:01,125 --> 02:18:02,749 100؟ 1548 02:18:03,041 --> 02:18:04,249 بالا یا پایین ده... 1549 02:18:06,041 --> 02:18:07,124 بالا یا پایین؟ 1550 02:18:07,666 --> 02:18:08,874 بیشتر پایین... 1551 02:18:16,333 --> 02:18:17,749 تو عوض نشدی... 1552 02:18:22,333 --> 02:18:23,332 یادمه... 1553 02:18:34,125 --> 02:18:35,957 تو منو نمیبوسی، درسته؟ 1554 02:18:36,333 --> 02:18:37,665 حتی تو را در آغوش نخواهم گرفت... 1555 02:19:13,041 --> 02:19:14,957 ببین چقدر محبوبم... 1556 02:19:16,416 --> 02:19:18,665 من رئیس دانشگاه بودم بیست و پنج سال و.. 1557 02:19:19,041 --> 02:19:21,749 ..امروز شش هفت دانش آموزان به دیدار من آمده اند ... 1558 02:19:24,125 --> 02:19:26,749 تقصیر از منه... 1559 02:19:27,125 --> 02:19:29,499 من نتونستم روابطم رو درست کنم.. 1560 02:19:31,958 --> 02:19:34,415 ..پس مشغول شکستن دیگران شدم... 1561 02:20:42,583 --> 02:20:47,415 همه دوستانی دارند جز مدرسه و دوستان دانشگاهی با هم فرق دارند... 1562 02:20:49,500 --> 02:20:51,874 آنها ما را درک می کنند مثل پدر و مادر ما ... 1563 02:20:52,333 --> 02:20:53,415 ما را می شناسند... 1564 02:20:54,166 --> 02:20:55,749 اصطکاک، حسادت، رقابت... 1565 02:20:55,875 --> 02:20:58,165 مهم نیست از چه میگذرد.. 1566 02:20:59,125 --> 02:21:00,874 ..هیچوقت دل را ابر نمیکند! 1567 02:21:05,416 --> 02:21:07,874 بعد از ده سال فرصت داریم... 1568 02:21:08,166 --> 02:21:10,665 حالا این دوستی قطع نمی شود! 1569 02:21:15,875 --> 02:21:17,665 فقط یک کار ناتمام بود... 1570 02:21:22,041 --> 02:21:23,040 بدو... 1571 02:22:23,416 --> 02:22:25,749 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 1572 02:22:25,875 --> 02:22:28,082 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 1573 02:22:28,166 --> 02:22:32,290 "آینده درخشان ما به اندازه کافی روشن است." 1574 02:22:32,583 --> 02:22:35,063 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 1575 02:22:35,125 --> 02:22:37,326 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 1576 02:22:37,333 --> 02:22:41,915 "همه چیز درست است وقتی دوستان با ما هستند." 1577 02:22:42,041 --> 02:22:44,165 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1578 02:22:44,250 --> 02:22:46,124 "بیا و تو هم آزاد باش." 1579 02:22:46,625 --> 02:22:48,582 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1580 02:22:48,916 --> 02:22:51,082 "بیا و تو هم آزاد باش." 1581 02:22:51,166 --> 02:22:53,415 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1582 02:22:53,500 --> 02:22:55,582 "بیا و تو هم آزاد باش." 1583 02:22:55,666 --> 02:22:58,082 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1584 02:22:58,166 --> 02:23:00,582 "بیا و تو هم آزاد باش." 1585 02:23:01,750 --> 02:23:05,332 "چه چیزی مرا آزار می دهد؟" 1586 02:23:37,250 --> 02:23:39,624 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 1587 02:23:39,708 --> 02:23:41,915 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 1588 02:23:42,041 --> 02:23:45,999 "آینده درخشان ما به اندازه کافی روشن است." 1589 02:23:46,500 --> 02:23:48,832 مردم می گویند ما بیکار هستیم اما چقدر برای ما مهم است؟" 1590 02:23:48,958 --> 02:23:51,165 "مردم مدام این را می گویند، اما چقدر برای ما مهم است؟" 1591 02:23:51,250 --> 02:23:55,790 "همه چیز درست است وقتی دوستان با ما هستند." 1592 02:23:58,750 --> 02:24:00,749 "یک چیزی در مورد امشب وجود دارد." 1593 02:24:00,875 --> 02:24:02,415 "رادا در زمین رقص." 1594 02:24:02,500 --> 02:24:04,415 "چیزی خیلی خاص." 1595 02:24:04,500 --> 02:24:05,832 "رادا دوست دارد مهمانی کند." 1596 02:24:05,958 --> 02:24:08,082 "چیزی در مورد روشی که شما آن چیز را حرکت می دهید." 1597 02:24:08,166 --> 02:24:09,415 رادا دوست دارد حرکت کند. 1598 02:24:09,500 --> 02:24:11,999 "چیزی در مورد طوری که به من نگاه می کنی." 1599 02:24:12,125 --> 02:24:14,665 "این عشق است." 1600 02:24:16,125 --> 02:24:18,415 "رادا خیلی زیباست." 1601 02:24:18,500 --> 02:24:20,749 "او پسر خوش تیپی است." 1602 02:24:20,875 --> 02:24:22,665 "D.I.S.C.O." 1603 02:24:23,333 --> 02:24:24,499 "عزیزم، تو خیلی سکسی هستی." 1604 02:24:24,583 --> 02:24:26,999 "بیا پیش من. - عزیزم تو خیلی سکسی هستی." 1605 02:24:27,125 --> 02:24:28,085 "عزیزم، تو خیلی سکسی هستی." 1606 02:24:28,166 --> 02:24:29,415 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1607 02:24:29,500 --> 02:24:31,415 "تو می دانی، پس بخوان." 1608 02:24:31,500 --> 02:24:34,874 "بیا و تو هم آزاد باش." 1609 02:24:35,250 --> 02:24:38,832 "شما هم آزاد باشید. - تو می دانی، پس بخوان». 1610 02:24:38,958 --> 02:24:40,707 "ما آزادیم، همه ما آزادیم." 1611 02:24:40,791 --> 02:24:42,582 حالا دستاتو بیار بالا و بگو. 1612 02:24:44,833 --> 02:24:47,332 "این عشق است." 1613 02:24:48,125 --> 02:24:52,124 "او یک پسر خوش تیپ است." - D.I.S.C.O." 1614 02:24:52,208 --> 02:24:54,665 "این عشق است." 1615 02:24:55,416 --> 02:24:57,040 "چیزی خیلی خاص." 1616 02:24:57,583 --> 02:25:01,082 "من تمام دنیا را فراموش خواهم کرد.. 1617 02:25:01,166 --> 02:25:03,499 ..و با تو برقصم." 1618 02:25:03,583 --> 02:25:04,749 "تو خیلی سکسی هستی." 1619 02:25:04,875 --> 02:25:08,165 "پسر، برای من تو یک و تنها هستی.. 1620 02:25:08,500 --> 02:25:11,040 ..با تو می رقصم." 1621 02:25:11,333 --> 02:25:14,832 "خیلی شیرین و خیلی باحال. خیلی خوب و عالی." 1622 02:25:14,958 --> 02:25:18,749 دخترها با دیدن او می گویند خدای من. 1623 02:25:19,000 --> 02:25:22,582 "تو می دانی، پس بخوان. حالا دستاتو بیار بالا و بگو." 1624 02:25:22,666 --> 02:25:24,249 "D.I.S.C.O." 1625 02:25:24,333 --> 02:25:29,665 "رادا، گوشواره تو. رادا حرکات تو." 1626 02:25:29,958 --> 02:25:31,665 "D.I.S.C.O." 1627 02:25:31,750 --> 02:25:36,915 "رادا، گوشواره تو. رادا حرکات تو." 1628 02:25:37,041 --> 02:25:44,124 "بیا و تو هم آزاد باش." - یه چیز خیلی خاص." 1629 02:25:44,458 --> 02:25:46,040 "D.I.S.C.O." 1630 02:25:46,125 --> 02:25:48,124 "تو می دانی، پس بخوان." 1631 02:25:50,208 --> 02:25:53,040 "این عشق است."